1
00:00:16,917 --> 00:00:21,954
VOZ DISTORCIDA NO RELÓGIO:
Acorde. Acorde.
2
00:00:23,057 --> 00:00:27,793
Acorde. Acorde.
3
00:00:28,896 --> 00:00:33,465
Acorde.
4
00:00:35,269 --> 00:00:38,336
(MÚSICA ROCK
TOCANDO EM ESTÉREO)
5
00:00:43,143 --> 00:00:45,843
Primeiro dia de aula.
6
00:00:45,912 --> 00:00:49,814
Cidade estranha.
Casa nova. Sem amigos.
7
00:00:51,318 --> 00:00:53,084
Estou empolgado.
8
00:01:03,263 --> 00:01:05,197
Não vai funcionar.
9
00:01:06,299 --> 00:01:09,267
Não tenho nada para vestir.
Ótimo.
10
00:01:11,805 --> 00:01:12,971
Não.
11
00:01:13,040 --> 00:01:14,272
HOMEM NO RÁDIO:
Temos um Sigalert
12
00:01:14,341 --> 00:01:16,241
no Santa Mônica
Autoestrada 10, sentido leste.
13
00:01:16,310 --> 00:01:18,210
Atraso de uma hora devido
para um veículo de três...
14
00:01:18,278 --> 00:01:21,380
Querida!
Está um impasse lá fora.
Eu tenho que correr.
15
00:01:21,448 --> 00:01:22,914
CINDY: Já desço.
16
00:01:27,454 --> 00:01:29,921
Mãe, vamos fazer compras hoje,
e eu irei para
escola amanhã.
17
00:01:29,990 --> 00:01:31,690
Primeiras impressões
são incrivelmente importantes.
18
00:01:31,758 --> 00:01:34,092
Querida, você pode fazer
uma primeira impressão maravilhosa.
19
00:01:34,161 --> 00:01:36,728
Todo mundo aqui parece
eles acabaram de sair
um videoclipe.
20
00:01:36,797 --> 00:01:38,464
eu nem
tenha o cabelo certo.
21
00:01:42,136 --> 00:01:43,868
Brandão, levante-se. Acordar.
22
00:01:43,938 --> 00:01:45,470
Você vai nos atrasar.
23
00:01:45,539 --> 00:01:47,406
Dê-me uma boa razão.
24
00:01:47,474 --> 00:01:49,908
Você tem que me ajudar a escolher
algo para vestir.
25
00:01:49,977 --> 00:01:51,276
(RISOS)
26
00:01:51,345 --> 00:01:52,777
Qual é a diferença?
27
00:01:52,846 --> 00:01:56,815
Brandon, eu sei que você estava
Sr. Popularidade em casa,
28
00:01:56,884 --> 00:01:58,983
mas eu não vou
senhorita Mineápolis.
29
00:01:59,052 --> 00:02:00,885
Ninguém me conhece aqui.
30
00:02:00,955 --> 00:02:03,254
Eu poderia ser qualquer um.
31
00:02:03,323 --> 00:02:04,956
Eu poderia ser alguém.
32
00:02:05,025 --> 00:02:07,259
Como o que? Rainha do baile?
33
00:02:07,327 --> 00:02:08,493
Certo.
34
00:02:08,562 --> 00:02:10,195
BRANDON: Ei, olha, por que não?
35
00:02:10,264 --> 00:02:12,397
Quero dizer, você é fofo o suficiente.
36
00:02:12,466 --> 00:02:15,334
Ei! Você se lembra
aquela camiseta preta que você usava
37
00:02:15,402 --> 00:02:17,369
na casa de Denise Baum
Festa de quatro de julho?
38
00:02:17,438 --> 00:02:18,937
Isso foi legal.
39
00:02:20,074 --> 00:02:21,339
Não.
40
00:02:22,243 --> 00:02:24,309
Ok, tudo bem.
41
00:02:24,377 --> 00:02:26,177
Então, ela passa uma hora
na frente do espelho,
42
00:02:26,246 --> 00:02:28,479
e agora ela tem que ir
trocar de roupa.
43
00:02:29,849 --> 00:02:31,316
Onde está a torradeira?
44
00:02:35,256 --> 00:02:36,889
(RUIDO)
45
00:02:38,659 --> 00:02:40,191
Vou pular o café da manhã.
46
00:04:53,327 --> 00:04:55,026
(PNEUS GRITANDO)
47
00:05:11,911 --> 00:05:14,812
Eu acho que estamos
vou precisar de um aumento
em nossa mesada.
48
00:05:14,881 --> 00:05:16,614
Sim.
Sim.
49
00:05:16,683 --> 00:05:18,816
HOMEM:
Ei, ei, este é o Flash,
50
00:05:18,885 --> 00:05:22,420
indo até você
com mais de 500 desagradáveis,
jamming, watts batendo no corpo,
51
00:05:22,488 --> 00:05:26,591
no KWBH, a voz
da West Beverly High.
52
00:05:26,660 --> 00:05:27,993
(BUZINA DE CARRO)
53
00:05:28,062 --> 00:05:30,061
Vamos, vamos, vamos!
54
00:05:31,398 --> 00:05:34,565
Bem-vindos, calouros.
55
00:05:39,139 --> 00:05:40,138
(BUZINANDO)
56
00:05:43,544 --> 00:05:45,243
Eu amo esse lugar!
57
00:06:22,115 --> 00:06:23,882
Eles te deram uma licença?
58
00:06:23,951 --> 00:06:25,083
Olá, Steve.
59
00:06:25,151 --> 00:06:26,217
Onde você esteve durante todo o verão?
60
00:06:26,286 --> 00:06:28,719
Eu tentei ligar para você
tipo 300 vezes.
61
00:06:32,993 --> 00:06:34,859
Você fez uma plástica no nariz.
62
00:06:34,928 --> 00:06:36,761
Sim, eu fiz.
63
00:06:36,830 --> 00:06:38,730
Parece... Parece bom.
64
00:06:38,798 --> 00:06:39,998
Grande melhoria, hein?
65
00:06:40,067 --> 00:06:42,033
Bem, sim,
eles tiraram cerca de trinta centímetros.
66
00:06:42,101 --> 00:06:44,669
(MÚSICA TOCANDO)
67
00:06:44,737 --> 00:06:47,238
Agora eu sei por que
Eu terminei com você.
68
00:06:47,307 --> 00:06:49,274
Ah, ei, pare com isso. Ei.
69
00:06:49,342 --> 00:06:51,342
Eu sou o cara que te ensinou
como trabalhar essa embreagem.
70
00:06:51,411 --> 00:06:53,744
Eu dirijo um automático,
muito obrigado.
71
00:06:53,813 --> 00:06:55,013
Figuras.
72
00:06:59,619 --> 00:07:00,652
(BUZINANDO)
73
00:07:00,721 --> 00:07:01,720
(BAQUEDO)
74
00:07:02,456 --> 00:07:04,656
(ALARME DO CARRO)
75
00:07:04,725 --> 00:07:06,224
(estudantes zombando)
76
00:07:06,292 --> 00:07:07,959
♪ O que você faz, o que você faz,
o que você faz comigo
77
00:07:08,028 --> 00:07:10,728
♪ Me chicoteie
um pedaço da sua fantasia
78
00:07:10,797 --> 00:07:14,165
♪ O que você faz, o que você faz,
o que você faz comigo
79
00:07:14,233 --> 00:07:17,202
♪ Amor, eu gostei
Amor, eu gosto disso
80
00:07:17,270 --> 00:07:18,603
Tchau.
81
00:07:20,039 --> 00:07:21,072
MENINA: Tchau.
82
00:07:21,141 --> 00:07:22,174
Tchau.
83
00:07:24,677 --> 00:07:27,879
♪ Acho que você está pegando fogo
84
00:07:27,947 --> 00:07:30,948
♪ Acho que você é a bomba
85
00:07:31,017 --> 00:07:34,318
♪ Você sabe o que está segurando
86
00:07:34,388 --> 00:07:36,821
♪ Me pegou na palma da mão ♪
87
00:07:36,889 --> 00:07:39,056
Me procure na hora do almoço, ok?
Claro.
88
00:07:39,125 --> 00:07:41,792
eu não quero
parece um geek
sem nenhum amigo.
89
00:07:41,861 --> 00:07:45,496
Ótimo.
Juntos vamos parecer
dois geeks sem amigos.
90
00:07:45,565 --> 00:07:47,131
Uma piada, ok?
91
00:07:48,435 --> 00:07:52,136
Uh, nós deveríamos
para fazer check-in aqui.
92
00:07:52,206 --> 00:07:56,408
Equipe de natação,
editor de esportes do
seu jornal escolar,
93
00:07:56,476 --> 00:07:59,844
cross country em todos os estados,
e você ainda
conseguiu manter um 3,8.
94
00:08:01,681 --> 00:08:05,650
Clube de teatro, conselho estudantil,
quase um aluno nota A.
95
00:08:05,719 --> 00:08:08,253
Sim, bem,
Eu a ajudo com ela
lição de casa um pouco.
96
00:08:08,321 --> 00:08:09,720
Vocês dois são
acostumado a ir bem.
97
00:08:09,789 --> 00:08:11,756
Vocês dois são empreendedores.
98
00:08:11,824 --> 00:08:14,359
E eu não quero diminuir
sua conquista, pessoal,
99
00:08:14,427 --> 00:08:15,960
mas eu não quero
para brincar com você também.
100
00:08:16,029 --> 00:08:17,795
West Beverly High é difícil.
101
00:08:17,864 --> 00:08:20,131
As crianças estão
muito competitivo.
102
00:08:20,200 --> 00:08:22,967
Então, se você tiver algum problema,
acadêmico ou não,
103
00:08:23,036 --> 00:08:24,301
venha falar comigo.
104
00:08:24,370 --> 00:08:25,604
É para isso que estou aqui.
105
00:08:25,672 --> 00:08:27,438
(SINO DA ESCOLA TOCA)
106
00:08:30,177 --> 00:08:33,077
Agora, vá em frente.
Eu não quero que você se atrase
para sua primeira aula.
107
00:08:38,351 --> 00:08:41,152
Senhor Clayton,
você poderia explicar
para este jovem
108
00:08:41,221 --> 00:08:43,588
nossas novas restrições
em couro este ano?
109
00:08:52,933 --> 00:08:54,532
Ei, e aí, Scott?
110
00:08:54,601 --> 00:08:57,568
Não consigo encontrar meu armário.
Número 15-33.
111
00:08:57,638 --> 00:09:00,404
Este lugar é enorme,
tipo cinco vezes
tão grande quanto o ensino fundamental.
112
00:09:00,473 --> 00:09:02,641
Sim, eu sei,
os passos são ainda maiores,
113
00:09:02,709 --> 00:09:06,377
mas os bebês são ultrajantes.
114
00:09:12,953 --> 00:09:14,719
Escolha seu assento com cuidado.
115
00:09:14,788 --> 00:09:17,155
A pessoa
sentado ao seu lado
será seu parceiro de laboratório
116
00:09:17,224 --> 00:09:18,890
pelo resto do semestre.
117
00:09:42,682 --> 00:09:43,981
Desculpe, já foi levado.
118
00:09:44,050 --> 00:09:45,450
Por quem?
119
00:09:46,920 --> 00:09:49,119
KELLY: Por aquela garota.
120
00:09:49,188 --> 00:09:50,989
Aqui.
Guardei um lugar para você.
121
00:09:55,595 --> 00:09:59,063
Olha,
Eu acho que você me confundiu
com outra pessoa.
122
00:09:59,132 --> 00:10:00,598
Tudo bem,
Estou sendo amigável.
123
00:10:00,667 --> 00:10:02,534
Ah, obrigado.
124
00:10:02,602 --> 00:10:04,469
Meu nome é Brenda.
Eu sou Kelly.
125
00:10:04,537 --> 00:10:06,104
BRENDA: Olá.
126
00:10:06,172 --> 00:10:07,672
Você é inteligente?
127
00:10:07,740 --> 00:10:09,607
Mais ou menos.
128
00:10:09,676 --> 00:10:11,242
Ótimo.
Essa aula é uma verdadeira merda.
129
00:10:11,311 --> 00:10:12,844
Eu preciso de toda ajuda
Eu posso conseguir.
130
00:10:49,215 --> 00:10:50,314
(FALANDO EM ESPANHOL)
131
00:11:10,236 --> 00:11:13,004
Que falso. Senhora é paga
para falar sua língua nativa.
132
00:11:34,428 --> 00:11:36,794
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
133
00:11:46,106 --> 00:11:47,572
Com licença.
134
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
Ah, é Andrea Zuckerman
por aí?
135
00:11:49,109 --> 00:11:50,275
ANDREA: Eu sou ela.
136
00:11:53,746 --> 00:11:55,046
(SAUDAÇÃO EM ESPANHOL)
137
00:11:57,116 --> 00:12:00,385
Estamos juntos em espanhol.
Eu sou Brandão.
138
00:12:00,454 --> 00:12:01,486
(RESPOSTAS EM ESPANHOL)
139
00:12:05,758 --> 00:12:08,392
Então, eu quero
escreva para o jornal.
140
00:12:08,461 --> 00:12:10,228
Você pode escrever?
141
00:12:10,297 --> 00:12:14,165
Bem, eu era o editor de esportes
na minha antiga escola
em Mineápolis.
142
00:12:14,233 --> 00:12:15,400
Ótimo.
143
00:12:15,468 --> 00:12:17,402
Uh, qual história seria
você gosta de cobrir?
144
00:12:17,470 --> 00:12:20,338
A eliminação de resíduos tóxicos
em nossas aulas de química,
145
00:12:20,407 --> 00:12:23,508
ou das meninas
partida de pólo aquático
contra Beverly High?
146
00:12:23,577 --> 00:12:25,977
Bem, não tivemos
uma equipe feminina de pólo aquático
de volta para casa,
147
00:12:26,045 --> 00:12:28,179
então, uh, eu vou pegar
a nova experiência.
148
00:12:28,247 --> 00:12:30,948
Que horas faz
o jogo começa?
149
00:12:31,017 --> 00:12:32,816
Você definitivamente
falhou no meu teste.
150
00:12:34,121 --> 00:12:35,286
Eu não entendo.
151
00:12:37,791 --> 00:12:40,858
Você vê, sempre que um cara
quer trabalhar
o jornal da escola,
152
00:12:40,927 --> 00:12:44,395
Eu pergunto a ele,
"Você quer cobrir
a partida de pólo aquático feminino,
153
00:12:44,464 --> 00:12:47,999
"ou você quer fazer
a história do lixo tóxico?"
154
00:12:48,067 --> 00:12:51,435
Nenhum cara tem
sempre quis fazer
a história do lixo tóxico.
155
00:12:51,504 --> 00:12:53,304
Por que isso acontece, Brandon?
156
00:12:53,373 --> 00:12:54,772
Natureza humana.
157
00:12:55,842 --> 00:12:57,542
Sem ofensa,
158
00:12:57,611 --> 00:12:59,677
mas isso é
a escola secundária mais bem classificada
papel no país,
159
00:12:59,746 --> 00:13:01,613
e pretendo
mantenha assim,
160
00:13:01,681 --> 00:13:04,549
então eu sugiro
você deixou de lado seus sonhos
de editar a questão do maiô
161
00:13:04,618 --> 00:13:06,217
da Sports Illustrated.
162
00:13:06,285 --> 00:13:09,554
Estamos conversando por longas horas,
prazos principais
e comprometimento total.
163
00:13:09,622 --> 00:13:11,589
Ainda está interessado?
164
00:13:11,657 --> 00:13:13,191
Nossa, você é intenso.
165
00:13:13,259 --> 00:13:14,692
Eu sei.
166
00:13:14,760 --> 00:13:16,861
Mas é isso que
é preciso fazer
o que fazemos por aqui.
167
00:13:16,930 --> 00:13:21,632
Então, se você não estiver disposto
para fazer os sacrifícios,
Eu entendo perfeitamente.
168
00:13:21,701 --> 00:13:24,769
Acho que deveria começar
entrevistando o zelador,
hein?
169
00:13:26,473 --> 00:13:28,039
Engenheiro de Custódia.
170
00:13:28,875 --> 00:13:30,641
E, Brandão,
171
00:13:32,711 --> 00:13:34,511
prazer em conhecê-lo.
172
00:13:34,580 --> 00:13:36,147
Prazer em conhecê-lo também.
173
00:13:43,790 --> 00:13:46,157
(ESTUDANTES CONVERSANDO)
174
00:14:15,321 --> 00:14:17,121
KELLY:
Você sabe, é uma coisa boa
você me conheceu quando o fez.
175
00:14:17,190 --> 00:14:18,889
West Beverly não é
como outras escolas.
176
00:14:18,958 --> 00:14:20,625
As crianças aqui são mais ricas.
177
00:14:20,693 --> 00:14:22,426
Alguns de seus pais
são celebridades.
178
00:14:22,495 --> 00:14:25,763
Então, definitivamente não é
sua escola normal.
179
00:14:25,832 --> 00:14:27,632
E socialmente
é muito intenso.
180
00:14:27,700 --> 00:14:29,867
Você faz um movimento em falso
e você é história.
181
00:14:29,936 --> 00:14:31,936
Quero dizer,
se as pessoas aqui vissem você
almoçando sozinho hoje,
182
00:14:32,005 --> 00:14:34,639
como aquele cara ali...
183
00:14:34,708 --> 00:14:37,775
Você sabe,
Eu tive muitos grandes amigos
na minha antiga escola.
184
00:14:37,844 --> 00:14:38,943
Em Mineápolis?
185
00:14:39,012 --> 00:14:40,311
Sim.
186
00:14:40,379 --> 00:14:41,946
Oi.
Oi.
187
00:14:42,014 --> 00:14:44,481
Mas está tão frio.
Eu nunca conseguiria lidar com o frio.
188
00:14:44,550 --> 00:14:45,616
Você superaria isso.
189
00:14:45,685 --> 00:14:47,518
Ah, eu engordaria.
190
00:14:47,586 --> 00:14:49,353
Sim, é ótimo. Quero dizer,
durante todo o inverno você pode comer
o que você quiser,
191
00:14:49,422 --> 00:14:51,188
e então escondê-lo
sob suéteres volumosos.
192
00:14:51,257 --> 00:14:53,057
Isso é definitivamente
não em Beverly Hills.
193
00:14:53,126 --> 00:14:54,892
Alguém aqui está
sempre jogando
uma festa na piscina,
194
00:14:54,961 --> 00:14:58,296
então você nunca
realmente tenha uma chance
para saciar, sabe?
195
00:14:58,364 --> 00:14:59,997
Eu não posso acreditar
temos toda essa leitura.
196
00:15:00,066 --> 00:15:01,399
O Grande Gatsby
na próxima semana.
197
00:15:01,468 --> 00:15:03,167
Esse é um livro do 11º ano.
198
00:15:03,236 --> 00:15:06,003
Sim, além de trigonometria, história,
Francês, Biologia.
É ultrajante.
199
00:15:06,072 --> 00:15:07,538
O que vai acontecer
para nossa vida social?
200
00:15:07,607 --> 00:15:09,206
Estou perguntando à minha mãe
para um tutor.
201
00:15:09,276 --> 00:15:10,841
Se você estragar tudo
na nona série,
202
00:15:10,910 --> 00:15:13,644
você pode danificar permanentemente
seu GPA do ensino médio.
203
00:15:13,713 --> 00:15:15,380
Pense rápido!
204
00:15:15,448 --> 00:15:17,515
(RUIDO)
205
00:15:17,583 --> 00:15:19,683
Eu odeio atletas.
206
00:15:19,752 --> 00:15:21,753
Bom trabalho, cara.
Sim.
207
00:15:21,821 --> 00:15:22,887
Acertou em cheio.
208
00:15:23,722 --> 00:15:25,789
(ZUMBIDO DE AVIÃO)
209
00:15:53,786 --> 00:15:57,254
DAVI:
"Jogos de volta às aulas, sexta-feira.
Rua Summit, 150."
210
00:15:57,323 --> 00:16:01,225
Sim! Sim, estamos lá.
Nós estamos lá.
211
00:16:01,294 --> 00:16:03,728
Oh, meu Deus, isso é
Casa de Marianne Moore.
212
00:16:03,797 --> 00:16:06,597
Ela é incrivelmente rica,
mas uma garota tão festeira.
213
00:16:06,666 --> 00:16:09,633
Ouvi dizer que a casa dela é tão grande,
você precisa de um mapa para se locomover.
214
00:16:09,702 --> 00:16:11,302
Eu não posso acreditar
ela está convidando
toda a escola.
215
00:16:11,371 --> 00:16:13,504
Quero dizer,
devem ser 1.800 pessoas.
216
00:16:18,378 --> 00:16:20,778
Bem, faça isso 1.300.
217
00:16:20,846 --> 00:16:21,979
Quer ir junto?
218
00:16:22,047 --> 00:16:23,146
Sim, claro.
219
00:16:30,290 --> 00:16:31,656
Ótimo.
220
00:16:34,193 --> 00:16:35,726
Ainda estamos indo.
221
00:16:40,666 --> 00:16:43,901
BRENDA: Deus, não acredito
nós conseguimos passar
o primeiro dia de aula.
222
00:16:43,969 --> 00:16:45,503
Então, o que você achou?
223
00:16:45,571 --> 00:16:48,272
Definitivamente não estamos
mais em Minneapolis.
224
00:16:48,340 --> 00:16:50,007
O que você achou?
225
00:16:50,075 --> 00:16:52,343
É estranho
sem conhecer ninguém.
226
00:16:52,411 --> 00:16:55,112
É como,
Eu não sei quem eles são,
eles não sabem quem eu sou.
227
00:16:55,181 --> 00:16:57,147
Não sei.
Eu meio que tive a sensação
228
00:16:57,216 --> 00:16:59,116
que as pessoas queriam
para dizer olá para mim,
mas eles tinham medo.
229
00:16:59,185 --> 00:17:02,286
Sim, eu sei o que você quer dizer.
eu estava recebendo aqueles
tipo de aparência o dia todo.
230
00:17:02,355 --> 00:17:04,422
Então, vamos
ir a esta festa?
Definitivamente.
231
00:17:04,490 --> 00:17:06,390
Então, que horas você acha
deveríamos ir para lá?
232
00:17:06,459 --> 00:17:09,694
Quer dizer, eu acho
seria muito chato
se chegássemos antes das 10:00.
233
00:17:09,762 --> 00:17:12,629
Na verdade, eu meio que
já fiz planos.
234
00:17:12,698 --> 00:17:14,265
Com quem?
Apenas alguns amigos.
235
00:17:14,333 --> 00:17:16,167
Vamos todos juntos.
Coisa de menina.
236
00:17:16,235 --> 00:17:17,601
Mas você deveria se juntar a nós
se você quiser.
237
00:17:17,670 --> 00:17:19,002
Não, não, não, isso é--
está tudo bem.
238
00:17:19,072 --> 00:17:21,338
Você vai em frente
e divirta-se.
239
00:17:21,407 --> 00:17:22,940
Realmente? Você não vai ficar chateado?
240
00:17:23,542 --> 00:17:25,676
Chateado?
241
00:17:25,745 --> 00:17:28,245
Eu sou o tipo de pessoa
isso fica chateado?
242
00:17:29,616 --> 00:17:31,082
Sério, não é grande coisa.
243
00:17:31,150 --> 00:17:32,583
Te vejo lá.
244
00:17:33,586 --> 00:17:35,719
(MENINAS RINDO)
245
00:17:38,358 --> 00:17:39,390
(BUZINANDO)
246
00:17:43,729 --> 00:17:44,929
Ah, meu Deus.
247
00:17:44,997 --> 00:17:46,864
eu morreria
se minha mãe fizesse isso comigo.
248
00:17:46,932 --> 00:17:49,066
KELLY: Dê um tempo a ela,
ela é de fora da cidade.
249
00:17:53,373 --> 00:17:55,339
Mãe, esta é a Kelly.
Kelly, esta é a minha mãe.
250
00:17:55,408 --> 00:17:57,307
Olá, Kelly.
Oi.
251
00:17:57,377 --> 00:18:00,511
Uh, esta é Donna
e Cathy e Michelle.
252
00:18:00,580 --> 00:18:01,645
Oi.
Oi.
253
00:18:01,714 --> 00:18:03,381
Oi.
Bem, é um prazer conhecê-lo.
254
00:18:03,449 --> 00:18:05,315
Você parece
você está pronto para ter
um bom momento.
255
00:18:05,385 --> 00:18:07,050
(rindo educadamente)
256
00:18:08,153 --> 00:18:10,187
Hum, quando é seu toque de recolher?
257
00:18:11,056 --> 00:18:12,256
Com licença?
258
00:18:12,325 --> 00:18:13,924
BRENDA: Mãe, eu te disse.
259
00:18:16,262 --> 00:18:18,028
Meia-noite, ok?
260
00:18:18,097 --> 00:18:19,296
12h30.
261
00:18:20,232 --> 00:18:21,465
12h15.
262
00:18:25,839 --> 00:18:28,172
Isso foi tão embaraçoso.
263
00:18:31,845 --> 00:18:34,145
(MÚSICA TOCANDO ALTO)
264
00:18:35,581 --> 00:18:38,081
Aqui está, amigo.
Eu sei exatamente onde colocá-lo.
265
00:18:39,118 --> 00:18:40,217
Olá, Steve.
266
00:18:40,286 --> 00:18:41,585
Brandão. Como você está?
267
00:18:41,654 --> 00:18:43,421
Bom. Belo carro.
268
00:18:43,489 --> 00:18:45,322
Bem,
você tem que ter alguma coisa
para viver, certo?
269
00:18:46,525 --> 00:18:47,825
Então, qual é o problema
com essa garota?
270
00:18:47,894 --> 00:18:50,561
Quero dizer,
ela tem pais?
271
00:18:51,264 --> 00:18:52,697
Entre.
272
00:18:52,765 --> 00:18:54,131
Tudo bem.
273
00:18:55,701 --> 00:18:57,835
Bem-vindo à West Beverly High.
274
00:19:05,277 --> 00:19:08,679
(MÚSICA TOCANDO)
275
00:19:10,649 --> 00:19:12,350
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
276
00:19:20,492 --> 00:19:23,560
Olá, Kelly,
você está com boa aparência.
277
00:19:23,629 --> 00:19:25,796
Ele nunca disse
olá para mim antes.
278
00:19:25,865 --> 00:19:28,165
Ok,
então isso mudou sua vida.
279
00:19:28,234 --> 00:19:30,735
Ei,
talvez eu devesse ter o solavanco
tirado do meu.
280
00:19:31,804 --> 00:19:34,538
Tive um desvio de septo.
281
00:19:35,407 --> 00:19:37,074
Rinoplastia, você sabe.
282
00:19:37,143 --> 00:19:38,743
BRENDA: Uma plástica no nariz?
283
00:19:39,578 --> 00:19:40,878
É lindo.
284
00:19:40,947 --> 00:19:42,579
É, não é?
285
00:19:42,648 --> 00:19:45,749
Deus,
Eu queria estar assim
quando eu era calouro.
286
00:19:45,818 --> 00:19:48,919
Ver? Eu decidi por este.
287
00:19:48,987 --> 00:19:50,121
KELLY: Eu gosto deste.
288
00:19:53,225 --> 00:19:54,424
Para quem você está acenando?
289
00:19:54,493 --> 00:19:56,293
Meu irmão, Brandão.
290
00:19:56,361 --> 00:19:57,828
Ah, ele é fofo.
291
00:19:59,432 --> 00:20:02,533
Oh, Deus, ele está saindo
com Steve Sanders.
292
00:20:02,601 --> 00:20:03,901
Quem é aquele?
293
00:20:03,970 --> 00:20:05,937
Meu ex.
294
00:20:06,005 --> 00:20:10,174
Ele está passando por um momento difícil
recebendo a mensagem
que acabou.
295
00:20:10,243 --> 00:20:12,943
Minha irmã ali.
296
00:20:13,011 --> 00:20:15,179
Ela está saindo
com Kelly Taylor.
297
00:20:15,247 --> 00:20:16,247
A loira?
298
00:20:16,315 --> 00:20:17,714
Sim.
299
00:20:17,783 --> 00:20:19,149
Ela é fofa.
300
00:20:19,218 --> 00:20:21,018
Sim,
essa é minha ex-namorada.
301
00:20:21,587 --> 00:20:23,153
O que aconteceu?
302
00:20:23,222 --> 00:20:24,755
Eu larguei ela.
303
00:20:27,226 --> 00:20:28,892
(SPLASHING)
304
00:20:28,961 --> 00:20:30,361
Eu aposto com você
mais algumas horas
305
00:20:30,429 --> 00:20:31,862
meninas serão
tirando a blusa.
306
00:20:31,930 --> 00:20:34,064
Ah, você acha?
Ah, definitivamente.
307
00:20:34,133 --> 00:20:35,866
Ah, mas...
mas não estaremos aqui.
308
00:20:35,934 --> 00:20:38,235
Minha mãe está vindo
para nos buscar às 11:00.
309
00:20:38,304 --> 00:20:40,271
Se eu vir carne, vou ficar.
310
00:20:43,809 --> 00:20:46,310
Ei, e aí, pessoal?
311
00:20:46,379 --> 00:20:47,844
Acho que deveríamos ir embora.
312
00:20:47,913 --> 00:20:49,446
Eu não me sinto bem-vindo.
313
00:20:49,515 --> 00:20:51,915
Olha, você poderia apenas relaxar
e tomar um ponche
ou algo assim?
314
00:20:54,620 --> 00:20:56,920
Tem aquela garota
Eu estava te contando.
Onde?
315
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
A loira!
Uau.
316
00:20:58,958 --> 00:21:01,325
Eu me pergunto se ela
vá para caras mais jovens.
317
00:21:01,393 --> 00:21:04,561
Ah, eu duvido.
318
00:21:04,630 --> 00:21:06,763
eu vou me mudar
um pouco mais perto dela.
319
00:21:07,666 --> 00:21:09,399
Quanto a mim?
320
00:21:10,769 --> 00:21:12,169
Misture-se.
321
00:21:13,439 --> 00:21:15,873
♪ Ele está nos braços de outra pessoa
322
00:21:15,942 --> 00:21:19,243
♪ E ela não consegue acreditar
323
00:21:19,311 --> 00:21:23,580
♪ Todo mundo está olhando
se apaixonar esta noite
324
00:21:23,649 --> 00:21:25,916
Sem calouros!
325
00:21:25,985 --> 00:21:27,852
(MENINAS RINDO)
326
00:21:32,157 --> 00:21:36,860
♪ Deveria ter sido esse
para lembrar
327
00:21:38,798 --> 00:21:43,734
♪ Deveria ter sido esse
para lembrar
328
00:21:46,071 --> 00:21:47,672
(PESSOAS GRITANDO)
329
00:21:49,642 --> 00:21:54,545
♪ Isso deveria ter sido
aquele para lembrar
330
00:21:56,115 --> 00:22:00,918
♪ Isso deveria ter sido
aquele para lembrar
331
00:22:00,986 --> 00:22:02,920
♪ Para sempre
332
00:22:09,361 --> 00:22:13,663
♪ Isso deveria ter sido
aquele para lembrar
333
00:22:13,732 --> 00:22:15,532
♪ Para sempre ♪
334
00:22:16,969 --> 00:22:20,004
Com licença, são--
você está aqui sozinho?
335
00:22:20,072 --> 00:22:22,072
(Suspiros)
336
00:22:22,141 --> 00:22:24,375
Eu não acredito nisso.
Estou aqui sozinho também.
337
00:22:26,078 --> 00:22:27,912
Essa festa é realmente uma merda.
338
00:22:27,980 --> 00:22:30,580
Eu sei.
339
00:22:30,650 --> 00:22:33,783
Quero dizer, para alguém
quem não conhece ninguém.
340
00:22:33,852 --> 00:22:34,951
Por que você não conhece ninguém?
341
00:22:35,020 --> 00:22:36,654
Você não vai para Beverly
ou West Beverly High?
342
00:22:36,722 --> 00:22:40,190
Eu vou para West Beverly,
mas acabei de me mudar para cá.
343
00:22:40,259 --> 00:22:41,292
Sortudo.
344
00:22:41,360 --> 00:22:42,426
Sim.
345
00:22:44,096 --> 00:22:45,696
Então, qual é a sua história?
346
00:22:48,768 --> 00:22:50,234
Você é sexy.
347
00:22:54,340 --> 00:22:57,608
Obrigado. Você também.
348
00:22:57,676 --> 00:22:58,909
Você quer dançar?
349
00:22:58,978 --> 00:23:00,177
Claro.
350
00:23:00,245 --> 00:23:01,445
Bem aqui?
351
00:23:03,115 --> 00:23:04,114
OK.
352
00:23:04,183 --> 00:23:05,849
OK.
353
00:23:05,918 --> 00:23:09,853
(LENTO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
354
00:23:11,857 --> 00:23:14,291
Você sabe, essas festas,
Eu os odeio.
355
00:23:14,359 --> 00:23:17,294
Todos os anos,
mesma multidão, mesmas pessoas.
356
00:23:17,362 --> 00:23:18,796
Então por que você vem?
357
00:23:18,864 --> 00:23:20,263
Eu não tive escolha.
358
00:23:20,800 --> 00:23:22,132
Por que não?
359
00:23:23,769 --> 00:23:26,070
É minha casa.
360
00:23:26,138 --> 00:23:28,572
Espere um minuto.
Ei, ei, ei, espere.
Esta é a sua festa?
361
00:23:28,641 --> 00:23:30,107
Espere, não.
Seu cheiro é tão bom.
362
00:23:30,175 --> 00:23:31,842
O que é isso que você está vestindo?
363
00:23:31,911 --> 00:23:32,977
(Ri nervosamente)
364
00:23:33,045 --> 00:23:35,645
Eu não sei. Maré?
365
00:23:38,951 --> 00:23:40,250
Então, qual é o seu nome?
366
00:23:40,319 --> 00:23:41,552
Mariana.
367
00:23:41,621 --> 00:23:42,953
Qual o seu nome?
368
00:23:43,021 --> 00:23:44,688
Brandão.
369
00:23:44,757 --> 00:23:46,156
Olá, Brandão.
370
00:23:46,225 --> 00:23:47,591
Oi.
371
00:23:49,895 --> 00:23:52,062
Então, isso não é meio estranho?
372
00:23:52,131 --> 00:23:54,732
Não falando com ninguém
na sua própria festa?
373
00:23:54,800 --> 00:23:58,869
Eu não sei,
Quero dizer, meus pais
diga-me para ser social.
374
00:23:58,938 --> 00:24:00,938
Deus sabe que eles são.
375
00:24:03,275 --> 00:24:04,774
Quero dizer,
só porque sou popular
376
00:24:04,843 --> 00:24:06,510
não significa
Eu tenho que gostar de todo mundo.
377
00:24:10,115 --> 00:24:11,915
Bem, foi legal
conhecendo você.
378
00:24:11,984 --> 00:24:13,717
Ei, ei, espere um segundo.
Hum...
379
00:24:15,554 --> 00:24:17,721
Posso ligar para você algum dia?
380
00:24:18,557 --> 00:24:20,290
Claro.
381
00:24:21,560 --> 00:24:22,792
A qualquer momento.
382
00:24:42,581 --> 00:24:44,348
Tente não manchar.
383
00:24:48,353 --> 00:24:50,788
(MÚSICA TOCANDO)
384
00:24:50,856 --> 00:24:53,924
Todo mundo, vá em frente!
385
00:24:59,165 --> 00:25:01,431
(TODOS GRITANDO)
386
00:25:25,557 --> 00:25:27,891
(TODOS GRITANDO)
387
00:25:30,129 --> 00:25:32,596
O que temos que fazer
é nos pegar
algumas identidades falsas,
388
00:25:32,664 --> 00:25:34,764
entrar em alguns clubes,
conhecer alguns caras mais velhos.
389
00:25:34,833 --> 00:25:36,199
Você realmente acha
passaríamos como 21?
390
00:25:36,268 --> 00:25:38,568
Ah, definitivamente.
Está tudo na atitude.
391
00:25:38,637 --> 00:25:39,669
Ei, ei.
392
00:25:39,738 --> 00:25:41,905
Oi.
Oi.
393
00:25:42,741 --> 00:25:44,374
Você quer dançar?
394
00:25:46,045 --> 00:25:47,978
Não, obrigado.
Estou bem aqui.
395
00:25:48,047 --> 00:25:51,115
Ah, vamos lá.
Todo mundo está dançando.
396
00:25:51,183 --> 00:25:53,483
O que você quer de mim?
Eu disse que não quero dançar.
397
00:25:53,552 --> 00:25:55,319
Você está com tanto frio,
você sabe disso?
398
00:25:55,387 --> 00:25:56,453
Supere isso, Steve.
399
00:25:56,521 --> 00:25:58,455
Não, supere-se!
400
00:25:59,725 --> 00:26:00,891
Você é muito forte.
401
00:26:00,960 --> 00:26:02,059
Tudo bem, Kelly.
402
00:26:05,664 --> 00:26:06,763
Ei.
403
00:26:06,832 --> 00:26:08,032
Você a conhece?
404
00:26:08,100 --> 00:26:09,400
Sim, eu a conheço.
405
00:26:09,935 --> 00:26:11,368
Ela é gostosa.
406
00:26:11,437 --> 00:26:15,472
Ela é a maior vadia
na West Beverly High.
407
00:26:15,541 --> 00:26:17,741
Eu deveria saber,
eu saí com ela
por um ano.
408
00:26:18,777 --> 00:26:20,144
Bem, o que aconteceu?
409
00:26:20,212 --> 00:26:21,979
Eu larguei ela.
410
00:26:22,047 --> 00:26:23,246
Ela é péssima na cama.
411
00:26:23,315 --> 00:26:25,849
Ela tem
uma personalidade desagradável.
412
00:26:25,918 --> 00:26:27,784
Eu poderia viver com isso.
413
00:26:27,853 --> 00:26:29,687
Quem é você?
414
00:26:29,755 --> 00:26:31,488
Ah, sim, David Silver.
415
00:26:31,557 --> 00:26:33,256
Steve Sanders.
416
00:26:37,630 --> 00:26:40,897
Espere um segundo.
Espere, espere, sua mãe,
417
00:26:40,966 --> 00:26:46,369
ela não é Samantha Sanders,
da Casa Hartley?
418
00:26:46,438 --> 00:26:48,806
eu cresci
assistindo aquele programa em reprises.
419
00:26:48,874 --> 00:26:52,342
Durante cinco anos
ela estava no canal quatro
às 7h30,
420
00:26:52,411 --> 00:26:57,347
em seguida, canal sete às 6h30,
e então ela foi
duas vezes por dia,
421
00:26:57,416 --> 00:27:00,183
uma vez às 9:00 da manhã
e uma vez às 5h30.
422
00:27:00,252 --> 00:27:02,352
Tudo bem, entendi.
423
00:27:02,420 --> 00:27:04,087
Eu tenho que te dizer,
Eu amo sua mãe.
424
00:27:04,156 --> 00:27:06,022
Quero dizer, ela é,
tipo, a mãe perfeita.
425
00:27:08,593 --> 00:27:10,694
Olha,
Eu odeio quebrar seu coração,
426
00:27:10,763 --> 00:27:14,198
mas minha mãe,
ela não é a mãe perfeita,
427
00:27:14,266 --> 00:27:16,967
e isso não é
a garota perfeita.
428
00:27:23,809 --> 00:27:25,142
Meu passeio.
429
00:27:26,945 --> 00:27:27,978
Scott.
430
00:27:28,814 --> 00:27:30,114
Scott.
431
00:27:40,693 --> 00:27:41,958
Você viu
um amigo meu?
432
00:27:42,027 --> 00:27:43,794
Ele é meio magro e molhado.
433
00:27:46,432 --> 00:27:48,665
(ESTUDANTES CONVERSANDO)
434
00:27:50,602 --> 00:27:51,935
Você me abandonou, seu idiota.
435
00:27:52,003 --> 00:27:53,169
MENINA: Ei, espere!
436
00:27:56,975 --> 00:27:58,641
Ah, vamos, estou bem.
Eu posso dirigir!
437
00:27:58,711 --> 00:27:59,777
Eu posso...
438
00:27:59,845 --> 00:28:02,546
Ei, vamos lá, cara.
439
00:28:02,614 --> 00:28:04,447
Ei, não vamos ficar loucos,
tudo bem?
440
00:28:04,516 --> 00:28:05,749
Peguei ele.
441
00:28:05,817 --> 00:28:09,386
Cara, você não está dirigindo.
Você está um lixo.
442
00:28:11,056 --> 00:28:13,623
Aí está meu amigo,
ele vai me levar para casa.
443
00:28:14,360 --> 00:28:15,425
Ei, cara.
444
00:28:15,494 --> 00:28:16,793
Eu - eu não posso fazer...
445
00:28:16,862 --> 00:28:18,061
Este é o meu carro.
446
00:28:18,830 --> 00:28:19,996
Oh meu Deus.
447
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
Aqui estão as chaves do carro, amigo.
448
00:28:25,003 --> 00:28:26,670
Ei, fique sóbrio!
Obrigado, cara.
449
00:28:26,738 --> 00:28:28,738
Muito obrigado.
Ah, cuidado com meus pés!
450
00:28:32,578 --> 00:28:35,045
(MENINAS CONVERSANDO)
451
00:28:37,917 --> 00:28:39,449
Então, onde você mora?
452
00:28:39,518 --> 00:28:42,786
Eu moro em, hum,
Estrada Doheny, 4203.
453
00:28:44,924 --> 00:28:46,223
Olha, eu não acho
Eu posso fazer isso.
454
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
Ah, claro.
455
00:28:47,960 --> 00:28:50,561
Basta colocar o gás
na ignição
e pise na chave.
456
00:28:51,830 --> 00:28:53,129
Ok,
mas antes de irmos,
457
00:28:53,199 --> 00:28:54,565
Eu só tenho que
te digo uma coisa.
458
00:28:55,400 --> 00:28:56,499
O que?
459
00:28:57,569 --> 00:28:59,202
Eu não tenho minha licença.
460
00:28:59,271 --> 00:29:00,870
Isso é um problema para você?
461
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
(EXCLAMANDO)
462
00:29:06,211 --> 00:29:07,578
Acho que não.
463
00:29:10,082 --> 00:29:12,582
(partida do motor do carro)
464
00:29:13,452 --> 00:29:14,918
Sim, querido. Sim.
465
00:29:25,964 --> 00:29:28,331
(STEV RINDO)
466
00:29:28,400 --> 00:29:31,234
(TOCANDO MÚSICA ROCK
NO ESTÉREO DO CARRO)
467
00:29:38,610 --> 00:29:40,410
Preciso de um pouco de ar.
468
00:29:40,479 --> 00:29:42,979
Ei, ei, não faça isso!
469
00:29:43,048 --> 00:29:44,881
Ei! Espere.
470
00:29:44,950 --> 00:29:47,851
Ei, ei! Onde você aprendeu
como dirigir, cara?
471
00:29:47,920 --> 00:29:52,055
Olha, estou fazendo
melhor do que você poderia,
e eu nem sei como.
472
00:29:52,124 --> 00:29:54,190
Eu não posso acreditar
você compraria um carro assim
473
00:29:54,259 --> 00:29:56,593
e até pensar
dirigindo para casa bêbado.
474
00:29:56,662 --> 00:29:59,395
Eu não estou dirigindo,
você está dirigindo.
475
00:30:03,502 --> 00:30:04,501
Oh!
476
00:30:06,071 --> 00:30:08,938
Ei, como vai?
477
00:30:09,007 --> 00:30:10,640
Oh meu Deus.
478
00:30:12,478 --> 00:30:16,413
Olá, Steve,
tem algum geek
dirigindo seu carro!
479
00:30:19,951 --> 00:30:21,485
Ela te contou.
480
00:30:28,860 --> 00:30:31,028
Sente-se.
Há um policial atrás de nós.
481
00:30:37,735 --> 00:30:40,170
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
482
00:30:44,943 --> 00:30:46,476
Gatos selvagens número um!
483
00:30:55,554 --> 00:30:56,920
(Rindo)
484
00:30:56,989 --> 00:30:58,454
Não é engraçado.
485
00:31:15,674 --> 00:31:17,540
(GRILOS CANTINHANDO)
486
00:31:19,711 --> 00:31:20,710
(GRUNINDO)
487
00:31:37,563 --> 00:31:38,995
Estou bem.
Vamos.
488
00:31:39,698 --> 00:31:41,264
(STEVE rindo)
489
00:31:44,703 --> 00:31:46,536
Tudo bem, tudo bem.
Estou bem.
490
00:31:49,541 --> 00:31:51,374
Muito obrigado, amigo.
491
00:31:51,443 --> 00:31:53,243
eu vou
lembre-se de você por isso.
492
00:31:56,181 --> 00:31:59,082
Sem problemas. Te vejo mais tarde.
493
00:32:12,231 --> 00:32:13,263
(quebrando)
494
00:32:30,215 --> 00:32:31,915
BRENDA: Então você deve estar
muito animado.
495
00:32:32,417 --> 00:32:33,916
Por que?
496
00:32:33,985 --> 00:32:35,352
Você consegue ver
Mariana hoje.
497
00:32:35,420 --> 00:32:37,420
Oh, caramba, você vai
pare com isso, já?
498
00:32:37,489 --> 00:32:40,256
Ei, você é o único
quem está falando sobre ela
durante todo o fim de semana.
499
00:32:40,325 --> 00:32:43,159
"Você acha
ela é bonita, Brenda?
Quero dizer, muito bonito?"
500
00:32:43,228 --> 00:32:45,361
"Você acha
que ela faria
sair comigo?"
501
00:32:45,430 --> 00:32:47,497
Queria ter conhecido alguém
na festa.
502
00:32:47,565 --> 00:32:48,899
Você vai.
503
00:32:50,802 --> 00:32:52,903
Ah, não sei, Brend.
504
00:32:52,971 --> 00:32:54,104
Somos tão diferentes.
505
00:32:54,172 --> 00:32:56,505
Quero dizer,
ela é tão rica e nós somos tão...
506
00:32:56,575 --> 00:32:58,108
Normal?
507
00:32:58,177 --> 00:32:59,776
Sim.
508
00:32:59,845 --> 00:33:01,277
Como eu poderia saber
se ela está falando sério?
509
00:33:01,346 --> 00:33:03,780
Quero dizer, ela provavelmente falou
para um milhão de caras naquela noite.
510
00:33:03,849 --> 00:33:07,583
Você está brincando?
Ela teria sorte
para ter um encontro com você.
511
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
Você está apenas dizendo isso
porque você é minha irmã,
512
00:33:09,354 --> 00:33:11,454
e você tem que
diga coisas assim.
Eu não.
513
00:33:11,523 --> 00:33:13,790
Estou dizendo isso objetivamente,
como uma menina.
514
00:33:13,859 --> 00:33:15,758
Ah, isso mesmo,
você é uma garota.
515
00:33:15,827 --> 00:33:17,727
Eu esqueci disso
por um segundo.
516
00:33:17,796 --> 00:33:19,462
FLASH NO RÁDIO: Ei, ei!
517
00:33:19,531 --> 00:33:22,064
E agora
o relatório Flash matinal.
518
00:33:22,134 --> 00:33:26,269
Festa de sexta à noite
na casa de Marianne Moore
era...
519
00:33:26,338 --> 00:33:28,071
Sim, e nós já
tenho um concorrente
520
00:33:28,139 --> 00:33:29,806
para o Flashman
do ano,
521
00:33:29,874 --> 00:33:34,244
um grande caso de desperdício,
Steve Sanders.
522
00:33:34,313 --> 00:33:36,213
Lembra muito, Steve?
523
00:33:37,816 --> 00:33:39,382
(Rindo)
524
00:33:45,957 --> 00:33:47,957
Tente não olhar muito.
525
00:33:55,801 --> 00:33:57,033
Como tá indo?
526
00:33:57,101 --> 00:33:59,001
Não muito bem.
527
00:33:59,070 --> 00:34:01,838
Escute, você viu o cara
quem me levou para casa
daquela festa?
528
00:34:02,574 --> 00:34:04,474
(FALANDO ESPANHOL)
529
00:34:08,714 --> 00:34:10,580
Não, por quê? O que aconteceu?
Alguém...
530
00:34:10,649 --> 00:34:11,681
(SHUSH)
531
00:34:16,388 --> 00:34:17,854
(FALANDO ESPANHOL)
532
00:34:19,558 --> 00:34:20,890
Alguém destruiu meu carro.
533
00:34:25,163 --> 00:34:26,362
O que ela disse?
534
00:34:28,099 --> 00:34:30,299
Eu acho que ela quer você
ser o açougueiro.
535
00:34:30,368 --> 00:34:32,369
O que?
536
00:34:32,437 --> 00:34:36,739
Olha, eu não quero ser
o açougueiro, ok?
537
00:34:38,443 --> 00:34:40,443
Eu sou vegetariano.
538
00:34:48,286 --> 00:34:50,152
Ele vai me matar.
Estou apenas esperando para morrer.
539
00:34:50,221 --> 00:34:51,988
Eu não posso acreditar
você realmente dirigiu o Vette dele.
540
00:34:52,056 --> 00:34:53,222
Onde você
aprender a dirigir?
541
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
Bem, meu pai me deixa dirigir
seu Vette às vezes.
542
00:34:55,026 --> 00:34:56,693
Isso é o que acontece
quando seus pais
divorciar-se,
543
00:34:56,761 --> 00:34:58,561
seu pai deixa você fazer
coisas incrivelmente estúpidas
544
00:34:58,630 --> 00:35:00,297
porque ele só
te vejo nos finais de semana.
545
00:35:00,365 --> 00:35:04,634
Doln tinha pensado que
a fórmula química da água
era HO.
546
00:35:04,703 --> 00:35:07,470
"Ah." Ho, de fato.
547
00:35:13,044 --> 00:35:14,778
(Sussurrando) Uau,
isso vai ser ótimo.
548
00:35:14,846 --> 00:35:16,078
(Sussurrando) Deixe-me ver.
549
00:35:16,147 --> 00:35:18,715
Não, ainda não.
550
00:35:18,784 --> 00:35:22,151
Você vai ser
capaz de entrar
qualquer clube da cidade com isso.
551
00:35:22,220 --> 00:35:23,553
Eu sou um artista.
552
00:35:23,621 --> 00:35:27,290
Com licença, senhoras,
no fundo da sala.
553
00:35:27,359 --> 00:35:30,460
Eu não estou com humor
para dar palestras para crianças em idade pré-escolar,
554
00:35:30,528 --> 00:35:32,895
então tenha a cortesia
prestar atenção,
555
00:35:32,964 --> 00:35:35,031
ou saia da minha aula agora.
556
00:35:36,068 --> 00:35:38,134
Te mostro na hora do almoço, ok?
557
00:36:03,928 --> 00:36:05,695
Uau, 1969.
558
00:36:05,763 --> 00:36:08,498
Você acha que alguém
realmente acreditaria nisso?
Quero dizer, que eu sou tão velho?
559
00:36:08,567 --> 00:36:10,366
Em primeiro lugar,
ninguém aqui sabe
560
00:36:10,435 --> 00:36:12,402
que Minnesota
carteira de motorista se parece.
561
00:36:12,471 --> 00:36:15,738
E de qualquer maneira,
Eu acho que tudo depende
sobre se o porteiro pensa
562
00:36:15,807 --> 00:36:17,107
você é fofo ou não.
563
00:36:17,943 --> 00:36:19,976
É contra a lei.
564
00:36:20,045 --> 00:36:22,011
Eu nunca
quebrou uma lei antes.
565
00:36:22,814 --> 00:36:25,115
Deus, eu sou um covarde.
566
00:36:25,183 --> 00:36:27,517
Olha,
o pior que pode acontecer é
eles não deixam você entrar.
567
00:36:28,954 --> 00:36:31,254
Então, quando é que vamos
vou testar isso?
568
00:36:31,323 --> 00:36:32,555
Sábado à noite.
569
00:36:32,624 --> 00:36:35,157
A Iguana Azul.
Estamos lá?
570
00:36:38,363 --> 00:36:39,662
Definitivamente.
571
00:36:39,731 --> 00:36:41,163
Sim.
Tudo bem.
572
00:37:05,490 --> 00:37:07,023
Mariana.
573
00:37:08,960 --> 00:37:10,627
Mariana.
574
00:37:10,695 --> 00:37:11,861
Oi.
Oi.
575
00:37:13,798 --> 00:37:15,565
O que você está fazendo
sentado aqui longe?
576
00:37:16,368 --> 00:37:17,833
É a minha mesa reservada.
577
00:37:19,771 --> 00:37:20,837
Importa-se que eu me sente?
578
00:37:20,905 --> 00:37:22,304
Não. Vá em frente.
579
00:37:24,475 --> 00:37:26,309
Grande festa na outra noite.
580
00:37:26,378 --> 00:37:28,411
Eu pensei que você disse
você se divertiu muito.
581
00:37:28,480 --> 00:37:31,447
Não, eu - eu quis dizer
a parte em que te conheci.
582
00:37:31,516 --> 00:37:33,916
Oh. Obrigado.
583
00:37:37,422 --> 00:37:40,022
Ouça,
você quer ir para Paris
para o fim de semana?
584
00:37:40,091 --> 00:37:42,124
Eu acho que se partirmos
Sexta à noite,
podemos fazer isso de volta
585
00:37:42,193 --> 00:37:44,794
no final da manhã de segunda-feira.
eu só terei
perder duas aulas.
586
00:37:44,863 --> 00:37:45,995
Seriamente?
587
00:37:47,799 --> 00:37:48,831
Uh...
588
00:37:48,900 --> 00:37:51,200
Não, não, não é sério.
589
00:37:51,269 --> 00:37:53,770
Não, não, não, isso...
Nós podemos fazer isso. É possível.
590
00:37:53,838 --> 00:37:55,404
Não, não, não, eu estava...
591
00:37:55,473 --> 00:37:57,774
eu estava...
Eu estava brincando. Realmente.
592
00:38:01,613 --> 00:38:04,381
Ei, por que não salvamos Paris
por mais um fim de semana,
593
00:38:04,449 --> 00:38:08,051
talvez vá a algum lugar
um pouco mais local,
594
00:38:08,120 --> 00:38:11,721
tipo, uh, sábado à noite,
talvez por volta das 8:00.
595
00:38:12,691 --> 00:38:14,791
OK. Parece ótimo.
596
00:38:15,694 --> 00:38:16,959
Você sabe onde eu moro.
597
00:38:17,028 --> 00:38:18,227
Ótimo.
598
00:38:23,901 --> 00:38:26,102
Você quer negociar
por uma manteiga de amendoim e geleia?
599
00:38:27,038 --> 00:38:29,738
(RISOS)
600
00:38:29,807 --> 00:38:32,675
Você conhece algum lugar bom
ir jantar,
tipo, num sábado à noite?
601
00:38:32,744 --> 00:38:34,477
Espere um segundo.
Onde está o artigo
em resíduos tóxicos?
602
00:38:34,545 --> 00:38:36,579
Estou segurando a página um.
Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.
603
00:38:36,648 --> 00:38:39,416
Eu só preciso
fale com o Sr. Ridley sobre
alguns fatos de química.
604
00:38:39,484 --> 00:38:41,685
Brandão, vamos.
Estamos dentro de um prazo.
605
00:38:41,753 --> 00:38:42,919
Eu conheço prazos.
606
00:38:42,987 --> 00:38:44,421
Amanhã, ou eu mesmo faço isso.
607
00:38:44,489 --> 00:38:46,056
É minha reputação
na linha.
608
00:38:46,591 --> 00:38:48,024
OK!
609
00:38:49,994 --> 00:38:52,228
Então, por que você não estava
na festa de Marianne Moore
na outra noite?
610
00:38:52,297 --> 00:38:53,796
Brandão,
Eu nunca vou a festas.
611
00:38:53,865 --> 00:38:55,598
Por que não?
612
00:38:55,667 --> 00:38:57,600
Porque sair
com um monte de
pessoas agindo de forma estúpida
613
00:38:57,669 --> 00:39:00,402
não vai me pegar
na Ivy League.
614
00:39:00,471 --> 00:39:03,406
Você não tem
qualquer outra coisa em sua vida
além da escola?
615
00:39:03,475 --> 00:39:05,007
Brandon, quem tem tempo?
616
00:39:05,076 --> 00:39:07,343
Eu já gastei 10 horas
de serviço comunitário por semana.
617
00:39:07,412 --> 00:39:09,112
Que as Ivies adoram.
618
00:39:10,314 --> 00:39:11,514
Sim.
619
00:39:11,582 --> 00:39:12,615
(FALANDO ESPANHOL)
620
00:39:13,652 --> 00:39:15,518
Sombras da lua.
621
00:39:15,587 --> 00:39:16,619
Com licença?
622
00:39:16,688 --> 00:39:19,722
Está em Malibu.
Muito romântico.
623
00:39:20,992 --> 00:39:22,358
Obrigado.
624
00:39:22,427 --> 00:39:24,026
Ela é especial?
625
00:39:25,663 --> 00:39:27,630
Não sei. Ela poderia ser.
626
00:39:43,982 --> 00:39:46,248
Ah, garoto,
este lugar é um desastre.
627
00:39:46,317 --> 00:39:49,251
Este é o caminho
Eu mantenho as coisas organizadas.
628
00:39:49,320 --> 00:39:51,387
Você não usou
tanta maquiagem
em Mineápolis.
629
00:39:51,456 --> 00:39:52,989
Eu sei.
Parece quente, não é?
630
00:39:53,058 --> 00:39:55,591
Querida, você não
preciso de muita maquiagem.
631
00:39:55,660 --> 00:39:59,395
Mãe, aqui é Beverly Hills.
Você tem que estar
um pouco glamoroso.
632
00:39:59,463 --> 00:40:02,364
Você sabe, você poderia pedir emprestado
qualquer uma das minhas maquiagens
quando você quiser.
633
00:40:03,668 --> 00:40:05,267
Então, de quem é a festa
desta vez?
634
00:40:05,336 --> 00:40:06,602
Não sei.
635
00:40:06,671 --> 00:40:08,504
Kelly está dirigindo?
Hum-hmm.
636
00:40:08,573 --> 00:40:11,607
Bem, eu vou pegar
o endereço dela.
637
00:40:11,676 --> 00:40:13,175
Você sabe,
pais em Beverly Hills
638
00:40:13,244 --> 00:40:14,744
deixe seus filhos
ir onde eles querem
639
00:40:14,813 --> 00:40:16,112
e fazer o que quiserem.
640
00:40:16,181 --> 00:40:17,446
Eles são tratados como adultos.
641
00:40:17,515 --> 00:40:20,150
Exceto que eles não são.
Você não está.
642
00:40:21,886 --> 00:40:25,621
Olha, mãe, você sabe disso
você pode confiar em mim.
643
00:40:25,690 --> 00:40:29,491
Tudo bem, tudo bem,
Vou te dar o número da Kelly.
644
00:40:29,561 --> 00:40:31,928
Ouça,
Quero você em casa às 12h.
Estou falando sério.
645
00:40:31,997 --> 00:40:33,095
12h45.
646
00:40:33,164 --> 00:40:34,230
12h15.
647
00:40:37,135 --> 00:40:38,134
Eca!
648
00:40:48,013 --> 00:40:49,712
Oi.
Oi.
649
00:40:50,615 --> 00:40:51,747
Como tá indo?
650
00:40:54,085 --> 00:40:56,686
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ALTA)
651
00:40:57,622 --> 00:41:00,256
BOUNCER: IDs. IDs.
Obrigado.
652
00:41:03,028 --> 00:41:04,660
Obrigado.
653
00:41:04,729 --> 00:41:06,662
Vamos ver algumas identificações, senhoras.
654
00:41:06,731 --> 00:41:08,230
Vamos,
nos dê um tempo, ok?
655
00:41:08,300 --> 00:41:09,732
Dá um tempo,
tudo bem?
656
00:41:09,801 --> 00:41:10,833
Ah, tenho tanta certeza.
657
00:41:10,902 --> 00:41:11,901
Estivemos aqui na semana passada.
658
00:41:11,969 --> 00:41:13,536
DONNA: Ele está falando sério?
659
00:41:15,072 --> 00:41:16,972
Ok, você entra.
660
00:41:17,041 --> 00:41:18,908
Vejo vocês lá dentro.
Tchau.
661
00:41:22,146 --> 00:41:23,713
Desculpe.
O que?
662
00:41:24,583 --> 00:41:26,482
Faça a adição. Eu tenho 21 anos.
663
00:41:26,551 --> 00:41:28,384
Vamos ver de novo.
664
00:41:34,259 --> 00:41:36,592
Isto é o que
eles me dizem para fazer
com identidades falsas.
665
00:41:36,661 --> 00:41:38,694
Seu lodo.
666
00:41:38,763 --> 00:41:40,830
Volte em cerca de cinco anos.
667
00:41:42,067 --> 00:41:43,833
Brenda!
Vamos embora, Kelly.
668
00:41:43,902 --> 00:41:45,168
Vamos.
Vamos.
669
00:41:45,237 --> 00:41:46,736
E Brenda?
670
00:41:48,073 --> 00:41:50,673
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA)
671
00:42:31,983 --> 00:42:33,282
Você os viu?
Loira...
672
00:42:33,351 --> 00:42:34,717
Não, não, não.
673
00:42:34,785 --> 00:42:36,085
Ei, qual é o problema?
674
00:42:36,154 --> 00:42:37,887
O que?
Eu não vi ninguém,
Sinto muito.
675
00:42:37,955 --> 00:42:39,722
Relaxar. Eu não vou morder.
676
00:42:39,790 --> 00:42:40,823
Desculpe.
677
00:42:40,892 --> 00:42:42,625
Você apenas parece chateado.
678
00:42:42,693 --> 00:42:46,062
Ah,
é que meus amigos,
eles - eles me abandonaram.
679
00:42:46,131 --> 00:42:47,897
Posso comprar você
uma bebida ou algo assim?
680
00:42:47,965 --> 00:42:49,732
Não, não.
Eu tenho que ligar para o meu...
681
00:42:49,800 --> 00:42:51,567
Quer dizer, eu tenho que chamar um táxi
ou algo assim.
682
00:42:51,636 --> 00:42:53,769
Ah, vamos lá. Uma bebida.
683
00:42:53,838 --> 00:42:56,572
Eu sou um cara legal, honesto.
Vamos.
684
00:42:56,641 --> 00:42:58,341
Não sei.
685
00:42:58,410 --> 00:42:59,808
O que você vai querer?
686
00:42:59,877 --> 00:43:00,876
Uh...
687
00:43:01,913 --> 00:43:02,912
Hum.
688
00:43:03,581 --> 00:43:05,048
Posso pegar alguma coisa para você?
689
00:43:05,116 --> 00:43:07,183
Vamos ver,
Eu vou querer um, hum...
690
00:43:07,652 --> 00:43:09,118
Ah, ah...
691
00:43:09,187 --> 00:43:10,853
Isso não é
uma pergunta capciosa.
692
00:43:10,922 --> 00:43:12,321
Um daiquiri de banana.
693
00:43:12,390 --> 00:43:13,856
Escolha interessante.
694
00:43:13,925 --> 00:43:15,824
E eu terei
um Tanqueray e tônica.
695
00:43:17,095 --> 00:43:18,327
Então, qual é o seu nome?
696
00:43:18,396 --> 00:43:19,595
Brenda.
697
00:43:19,663 --> 00:43:21,263
Olá, Brenda. Eu sou Jasão.
698
00:43:21,332 --> 00:43:22,531
Oi.
699
00:43:23,434 --> 00:43:24,633
Você está na escola?
700
00:43:24,702 --> 00:43:26,002
Sim.
701
00:43:26,070 --> 00:43:27,403
Ah, onde você vai?
702
00:43:27,472 --> 00:43:28,770
Adivinhar.
703
00:43:29,573 --> 00:43:30,606
SC?
704
00:43:31,609 --> 00:43:33,309
O quê, UCLA?
Certo.
705
00:43:33,378 --> 00:43:35,778
Ei, é aí
Eu fui para a faculdade de direito.
706
00:43:35,847 --> 00:43:37,113
Realmente?
707
00:43:37,182 --> 00:43:38,581
Então você é advogado?
708
00:43:38,649 --> 00:43:40,115
Sim.
709
00:43:40,184 --> 00:43:43,619
Diga-me,
você mora em um dormitório
ou em uma casa?
710
00:43:43,688 --> 00:43:44,854
Uma casa.
711
00:43:44,923 --> 00:43:46,055
Qual deles?
712
00:43:47,225 --> 00:43:48,257
Qual casa?
713
00:43:48,326 --> 00:43:50,226
Sim, eu sei
todas as irmandades lá.
714
00:43:51,629 --> 00:43:53,629
Ah, bem, hum,
é um novo.
715
00:43:53,698 --> 00:43:56,132
Acabamos de transferir
de Minesota.
716
00:43:56,201 --> 00:43:58,500
Estado?
Sim.
717
00:43:58,569 --> 00:44:03,138
A - A casa inteira
acabei de transferir
do estado de Minnesota para a UCLA?
718
00:44:04,576 --> 00:44:05,975
Algo assim.
719
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
Que estranho.
720
00:44:12,483 --> 00:44:14,683
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA)
721
00:44:17,054 --> 00:44:18,654
♪ Chegue mais perto
722
00:44:20,791 --> 00:44:23,392
♪ Deixe-me pegar sua mão
723
00:44:26,731 --> 00:44:28,164
♪ Mais perto
724
00:44:30,335 --> 00:44:33,101
♪ Deixe-me pegar sua mão
725
00:44:33,971 --> 00:44:35,671
♪ Eu posso sentir você
726
00:44:41,345 --> 00:44:42,578
♪ Mais perto
727
00:44:45,783 --> 00:44:47,817
♪ Chegue mais perto
728
00:44:49,520 --> 00:44:51,554
♪ Deixe-me pegar sua mão
729
00:44:52,657 --> 00:44:55,458
Olá, Brandão!
Você quer dirigir?
730
00:44:55,527 --> 00:44:57,326
Hum, eu não sei.
731
00:44:57,395 --> 00:44:58,994
É a bicicleta do seu pai
e tudo.
Eu não quero...
732
00:44:59,063 --> 00:45:00,496
Ah, vamos lá.
Você vai adorar!
733
00:45:04,301 --> 00:45:06,435
♪ Deixe-me pegar sua mão
734
00:45:14,779 --> 00:45:16,211
♪ Mais perto
735
00:45:18,282 --> 00:45:20,349
♪ Deixe-me pegar sua mão
736
00:45:24,488 --> 00:45:25,787
♪ Chegue mais perto
737
00:45:28,125 --> 00:45:30,359
♪ Deixe-me pegar sua mão
738
00:45:40,238 --> 00:45:41,237
♪ Mais perto
739
00:45:58,389 --> 00:45:59,955
(óculos tilintando)
740
00:46:02,660 --> 00:46:04,393
♪ Chegue mais perto ♪
741
00:46:06,163 --> 00:46:07,162
(RISOS)
742
00:46:17,108 --> 00:46:19,841
Você tem um, hum, cabelo.
743
00:46:19,911 --> 00:46:21,010
(limpa a garganta)
744
00:46:21,078 --> 00:46:23,512
Na verdade, tenho dois.
745
00:46:23,580 --> 00:46:26,115
Eu os tenho cultivado
há cerca de um ano.
746
00:46:39,063 --> 00:46:41,030
Eu acho você muito legal.
747
00:46:42,466 --> 00:46:44,700
Eu acho que você está
muito legal também.
748
00:47:06,691 --> 00:47:08,357
Vamos decolar
todas as nossas roupas.
749
00:47:08,426 --> 00:47:10,392
Ei, ei, espere um segundo.
750
00:47:10,461 --> 00:47:11,894
Espere um segundo.
751
00:47:11,963 --> 00:47:13,896
O que? O que está errado?
752
00:47:14,966 --> 00:47:17,333
Não sei.
Eu meio que sinto
753
00:47:17,401 --> 00:47:19,402
nossos papéis obtiveram
um pouco invertido aí.
754
00:47:19,470 --> 00:47:23,138
Quero dizer, uh, você não está
deveria me segurar
por um pouquinho?
755
00:47:23,207 --> 00:47:24,807
Bem, por que esperar?
Ninguém está nos impedindo.
756
00:47:24,875 --> 00:47:26,342
Bem, qual é a pressa?
757
00:47:27,578 --> 00:47:29,812
Eu não vou a lugar nenhum.
758
00:47:32,250 --> 00:47:33,349
Desculpe.
759
00:47:33,417 --> 00:47:35,818
Não, não, não, não fique.
760
00:47:35,887 --> 00:47:38,787
É só,
Estou me divertindo muito
apenas estar aqui com você.
761
00:47:39,590 --> 00:47:41,157
Isso é estranho?
762
00:47:41,225 --> 00:47:42,891
Não.
763
00:47:42,960 --> 00:47:45,427
É só isso
a maioria dos caras espera
mais de mim, só isso.
764
00:47:45,496 --> 00:47:48,364
Sim, bem, a maioria dos caras
quero muitas coisas
eles não conseguem.
765
00:47:48,432 --> 00:47:50,132
Não neste bairro.
766
00:47:51,502 --> 00:47:52,935
Espere um minuto.
Sua mãe não
767
00:47:53,004 --> 00:47:54,837
te ensinar sobre
jogando duro para conseguir?
768
00:47:54,905 --> 00:47:56,305
Minha mãe?
769
00:47:56,374 --> 00:47:58,207
Ela provavelmente
acha que sou uma puritana.
770
00:47:59,777 --> 00:48:01,109
Espere um minuto,
você está dizendo...
771
00:48:01,178 --> 00:48:02,778
Brandão,
meu pai administra bandas de rock.
772
00:48:02,846 --> 00:48:05,281
Ele conheceu minha mãe na estrada,
ela era uma groupie importante.
773
00:48:05,349 --> 00:48:09,017
Eles fizeram coisas
nos anos 60 e 70
isso iria explodir sua mente.
774
00:48:09,086 --> 00:48:12,121
Eles pensam
minha vida é uma chatice.
775
00:48:12,189 --> 00:48:14,890
Você deveria gastar
algumas semanas
com meus pais.
776
00:48:14,959 --> 00:48:17,860
Você pode se sentir como
você está no máximo
penitenciária de segurança.
777
00:48:17,929 --> 00:48:21,330
Sim.
Pode ser uma boa pausa
deste lugar.
778
00:48:24,302 --> 00:48:26,235
Quero dizer,
Eu me sinto tão preso às vezes,
você sabe?
779
00:48:26,303 --> 00:48:27,836
Quero dizer,
no minuto em que eu quero sair
e divirta-se,
780
00:48:27,905 --> 00:48:29,738
pessoas na escola
me chame de festeira.
781
00:48:29,806 --> 00:48:32,774
E se eu quiser ficar sozinho,
ou agir quieto,
eles me chamam de arrogante.
782
00:48:32,843 --> 00:48:35,144
Eu só...
Eu não posso vencer, sabe?
783
00:48:36,781 --> 00:48:39,581
Venha aqui.
Não.
784
00:48:39,650 --> 00:48:41,851
É isso que eu sou
deveria estar fazendo?
785
00:48:51,528 --> 00:48:53,896
Você é tão bonita.
786
00:48:56,868 --> 00:49:02,137
Você sabe, daqui a alguns anos
eu vou olhar
de volta nesta noite,
787
00:49:02,206 --> 00:49:05,474
e eu vou me chutar
por ser tão idiota.
788
00:49:05,542 --> 00:49:09,345
Não, você não vai.
Eu não vou deixar você.
789
00:49:30,001 --> 00:49:31,299
(MÚSICA POP TOCANDO EM ESTÉREO)
790
00:49:31,368 --> 00:49:34,537
Eu te ofereceria uma bebida,
mas estou sem bananas.
791
00:49:37,041 --> 00:49:40,776
Então, hum, você mora aqui
sozinho?
792
00:49:42,246 --> 00:49:45,548
Sim, sozinho.
793
00:49:47,184 --> 00:49:48,417
Que legal.
794
00:49:59,030 --> 00:50:00,195
Tudo bem.
795
00:50:13,945 --> 00:50:15,444
Nossa dona de casa
é realmente rigoroso
796
00:50:15,512 --> 00:50:17,246
e eu tenho que ser
casa à meia-noite.
797
00:50:17,314 --> 00:50:18,781
Não se preocupe, Cinderela.
798
00:50:18,850 --> 00:50:20,983
Eu moro apenas alguns quilômetros
do campus.
799
00:50:27,758 --> 00:50:29,892
Jasão, o que você está fazendo?
800
00:50:29,961 --> 00:50:32,061
Tirando nossas roupas.
801
00:50:32,129 --> 00:50:33,696
Jason, Jason, não posso.
802
00:50:34,331 --> 00:50:35,564
Por que não?
803
00:50:35,633 --> 00:50:37,399
Porque eu não posso.
804
00:50:41,005 --> 00:50:45,074
Relaxar. Eu posso respeitar isso.
805
00:50:45,142 --> 00:50:47,810
Eu não quero que essa coisa desapareça
mais rápido do que você.
806
00:50:48,412 --> 00:50:49,678
Realmente?
807
00:50:51,782 --> 00:50:53,949
Desculpe.
808
00:50:54,017 --> 00:50:56,151
Não há nada
para se desculpar.
809
00:50:56,987 --> 00:50:58,621
Você é muito doce,
810
00:51:00,490 --> 00:51:03,225
e muito atraente.
811
00:51:03,293 --> 00:51:07,796
E se você realmente
quero ir para casa,
Eu farei isso agora.
812
00:51:09,666 --> 00:51:11,133
Obrigado.
813
00:51:18,709 --> 00:51:20,408
BRENDA: É isso.
Este é o único.
814
00:51:20,477 --> 00:51:22,477
Acho que isso é uma igreja.
815
00:51:22,546 --> 00:51:24,346
Quero dizer aquele ao lado dele.
816
00:51:28,318 --> 00:51:30,886
Bem, aqui está o meu número.
817
00:51:33,457 --> 00:51:36,224
Tem certeza que não está mentindo
sobre não ter um telefone?
818
00:51:36,293 --> 00:51:37,392
Honesto.
819
00:51:37,461 --> 00:51:38,494
OK.
820
00:51:40,898 --> 00:51:42,565
Me desculpe, você não conseguiu
passar a noite.
821
00:51:43,901 --> 00:51:45,967
Sim, eu também.
822
00:51:46,036 --> 00:51:48,003
Então, falarei com você em breve.
823
00:51:49,807 --> 00:51:51,607
Eu acho que você
deveria pegar um telefone.
824
00:51:51,676 --> 00:51:53,409
A comunicação é importante.
825
00:51:54,411 --> 00:51:55,911
Eu vou trabalhar nisso.
826
00:51:56,681 --> 00:51:57,713
Boa noite.
827
00:52:38,455 --> 00:52:40,055
O que você é
indo para casa tão tarde?
828
00:52:40,124 --> 00:52:41,690
Você está com medo
o inferno fora de mim.
829
00:52:42,626 --> 00:52:43,826
Perdeu sua carona?
830
00:52:43,894 --> 00:52:45,160
Nenhum de seus negócios.
831
00:52:45,229 --> 00:52:46,962
O que você é
indo para casa tão tarde?
832
00:52:47,031 --> 00:52:48,697
Nenhum de seus negócios.
833
00:52:50,734 --> 00:52:52,535
Não conte para a mamãe.
Não conte para a mamãe.
834
00:53:04,581 --> 00:53:06,248
(TELEFONE TOCANDO)
835
00:53:11,888 --> 00:53:12,988
BRENDA: Kelly?
836
00:53:13,057 --> 00:53:16,324
Brenda?
São 6:00 da manhã.
837
00:53:16,393 --> 00:53:18,126
Eu sei.
eu não fui capaz
dormir a noite toda.
838
00:53:18,196 --> 00:53:19,695
Eu tive que ligar para você.
839
00:53:19,763 --> 00:53:21,530
Olha,
Sinto muito por ontem à noite.
840
00:53:21,599 --> 00:53:24,499
Aquele idiota na porta
nem nos deixou entrar
para encontrar você.
841
00:53:24,568 --> 00:53:26,235
Kelly, você nunca vai acreditar
o que aconteceu.
842
00:53:26,303 --> 00:53:27,869
Conheci um cara depois que você saiu.
843
00:53:27,938 --> 00:53:30,439
Sem chance. Quem é ele?
844
00:53:30,508 --> 00:53:34,076
O nome dele é Jasão,
e ele tem 25 anos,
um advogado e tão fofo.
845
00:53:34,145 --> 00:53:36,044
Tivemos um realmente
ótima noite juntos.
846
00:53:36,113 --> 00:53:37,212
Você dormiu com ele?
847
00:53:37,281 --> 00:53:38,380
Não.
848
00:53:38,449 --> 00:53:40,349
Kelly, quem é esse?
849
00:53:40,418 --> 00:53:42,717
Apenas um amigo.
850
00:53:42,786 --> 00:53:45,387
Bem, que tipo de amigo
liga no meio
da noite?
851
00:53:45,455 --> 00:53:47,389
Ela acordou Bob.
852
00:53:47,458 --> 00:53:49,891
Bom.
Já era hora de alguém fazer isso.
853
00:53:49,960 --> 00:53:51,893
Isso é tudo que ele faz
por aqui, é o sono.
854
00:53:51,962 --> 00:53:55,764
Kelly, eu não vou
você está falando comigo
sobre minha vida assim.
855
00:53:55,832 --> 00:53:57,700
Agora,
Achei que éramos maduros.
856
00:53:57,768 --> 00:54:01,003
Eu deixei você fazer suas coisas
e você me deixou fazer o meu, certo?
857
00:54:02,006 --> 00:54:03,338
Certo, mãe.
858
00:54:03,407 --> 00:54:05,374
Bom.
859
00:54:05,442 --> 00:54:07,809
Agora, diga a quem quer que seja
você vai ligar de volta para eles
pela manhã.
860
00:54:07,878 --> 00:54:11,313
eu não gosto
esse telefone tocando
às 6h00
861
00:54:11,381 --> 00:54:12,815
Ok.
862
00:54:15,352 --> 00:54:16,452
Você ainda está aí?
863
00:54:16,520 --> 00:54:17,819
Sim, o que aconteceu?
864
00:54:17,888 --> 00:54:20,421
Minha mãe. Não é nada.
865
00:54:20,490 --> 00:54:22,958
Brenda, ele sabe
você está no ensino médio?
866
00:54:23,026 --> 00:54:24,860
Eu disse a ele que vou para a UCLA.
867
00:54:24,929 --> 00:54:27,162
Brenda, não acredito em você.
868
00:54:27,230 --> 00:54:28,764
Você acha que ele tem um amigo?
869
00:54:28,833 --> 00:54:30,332
Não sei, mas posso perguntar.
870
00:54:31,368 --> 00:54:33,802
Kelly, o que vou fazer?
871
00:54:33,871 --> 00:54:35,604
Divirta-se.
872
00:54:35,672 --> 00:54:37,239
Isso é o que sempre faço.
873
00:54:38,542 --> 00:54:39,708
Tchau.
874
00:54:48,352 --> 00:54:50,151
Vá com calma, pessoal.
875
00:54:50,220 --> 00:54:55,290
Steve, eu vi seu carro.
É nojento.
876
00:54:55,358 --> 00:54:57,159
Obrigado, Kel.
Obrigado por apontar isso.
877
00:54:57,228 --> 00:54:58,260
Eu nunca teria notado.
878
00:54:58,329 --> 00:54:59,628
Você fez isso,
879
00:54:59,697 --> 00:55:02,864
ou foi aquele idiota
levando você para casa na sexta-feira passada?
880
00:55:02,933 --> 00:55:04,433
"Dorkmeier"?
881
00:55:07,571 --> 00:55:08,904
Que idiota?
882
00:55:08,972 --> 00:55:10,372
Não sei, algum geek.
883
00:55:10,441 --> 00:55:12,341
Sim, bem,
como ele era?
Qual era o nome dele?
884
00:55:12,409 --> 00:55:14,977
Você não se lembra?
Ele estava dirigindo seu carro.
885
00:55:15,045 --> 00:55:17,112
Não, não me lembro.
886
00:55:18,349 --> 00:55:20,782
Bem, quem quer que ele fosse,
ele parecia muito jovem,
887
00:55:20,851 --> 00:55:22,684
como um calouro.
888
00:55:22,753 --> 00:55:25,053
Provavelmente, nem tinha
sua carteira de motorista ainda.
889
00:55:29,626 --> 00:55:31,960
eu vou encontrá-lo
e eu vou matá-lo.
890
00:55:35,366 --> 00:55:38,067
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA
EM ESTÉREO)
891
00:55:46,076 --> 00:55:48,310
Bem-vindas, senhoras.
892
00:55:48,378 --> 00:55:50,545
Você chegou bem na hora
para um teste surpresa.
893
00:55:52,782 --> 00:55:55,417
Os trabalhos serão devidos
no final do movimento.
894
00:55:58,589 --> 00:56:00,422
Espero que você saiba dessas coisas.
895
00:56:00,491 --> 00:56:02,290
Não estudei a semana toda.
896
00:56:09,266 --> 00:56:10,765
(CHEIANTE)
897
00:56:29,185 --> 00:56:31,019
Qual é o número dois?
898
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
Não se deixe enganar
pelas aparências.
899
00:56:52,109 --> 00:56:55,210
Química, como música,
é sempre complicado,
900
00:56:55,279 --> 00:56:57,279
e nunca o que parece.
901
00:57:02,452 --> 00:57:04,219
(FALANDO ESPANHOL)
902
00:57:05,823 --> 00:57:07,990
(REPETINDO EM ESPANHOL)
903
00:57:17,667 --> 00:57:18,700
(BATE NA PORTA)
904
00:57:24,074 --> 00:57:26,041
Comprei algumas flores para...
Uh-uh.
905
00:57:29,179 --> 00:57:30,545
(INSTRUINDO EM ESPANHOL)
906
00:57:38,755 --> 00:57:39,855
Brandão...
907
00:57:45,930 --> 00:57:48,330
(FALANDO ESPANHOL)
908
00:57:48,399 --> 00:57:50,833
Ela diz para assinar
pelas flores, cara.
909
00:57:50,901 --> 00:57:52,634
Oh, tudo bem.
910
00:57:55,406 --> 00:57:56,538
Obrigado.
911
00:58:16,961 --> 00:58:18,760
Você deve ser incrível, cara.
912
00:58:24,234 --> 00:58:25,934
Não, não, este primeiro
e então aquele.
913
00:58:26,002 --> 00:58:27,636
Parece bom, pessoal.
914
00:58:28,705 --> 00:58:30,138
Muito bom.
915
00:58:31,809 --> 00:58:32,841
Hum-hmm.
916
00:58:32,910 --> 00:58:34,042
Bom.
917
00:58:35,378 --> 00:58:38,079
Então, eu vejo
seu encontro correu bem.
918
00:58:38,148 --> 00:58:39,180
Uh...
919
00:58:39,249 --> 00:58:41,215
Sim, eu acho.
920
00:58:41,284 --> 00:58:42,818
Obrigado pela sugestão.
921
00:58:45,956 --> 00:58:47,923
Francamente,
Não vejo vocês dois juntos.
922
00:58:47,991 --> 00:58:49,224
Por que não?
923
00:58:49,293 --> 00:58:52,427
Eu não sei,
você parece inteligente
e com os pés no chão,
924
00:58:52,496 --> 00:58:55,197
e ela é meio
estúpido e rico.
925
00:58:55,266 --> 00:58:56,965
Veja, isso não é verdade.
926
00:58:57,734 --> 00:58:59,735
Ninguém realmente a conhece.
927
00:58:59,803 --> 00:59:01,069
Bem, como ela é?
928
00:59:01,137 --> 00:59:02,370
Não sei.
929
00:59:04,208 --> 00:59:07,175
É como
ela tem todo esse dinheiro
e toda essa liberdade,
930
00:59:07,244 --> 00:59:10,378
e eu acho que é gentil
de ficar no caminho dela.
931
00:59:10,447 --> 00:59:13,882
Veja, ela tem essa imagem
não é exatamente ela.
932
00:59:13,951 --> 00:59:17,218
E então os caras saem com ela
esperando algo,
933
00:59:18,488 --> 00:59:20,088
e ela não quer
estragar a imagem,
934
00:59:20,157 --> 00:59:24,826
então ela se sente obrigada
ser essa pessoa
que ela realmente não é.
935
00:59:26,630 --> 00:59:29,263
Isso faz
algum tipo de sentido?
936
00:59:29,333 --> 00:59:31,899
Talvez você devesse estar escrevendo
para nossa coluna de conselhos.
937
00:59:33,336 --> 00:59:35,236
Obrigado de qualquer maneira. Sou alérgico.
938
00:59:43,947 --> 00:59:46,281
Ok, esta é a voz dele.
939
00:59:46,349 --> 00:59:48,283
Olá, é o Jason.
940
00:59:48,352 --> 00:59:50,586
Não estou aqui agora
para atender sua chamada
no momento,
941
00:59:50,654 --> 00:59:52,921
mas se você
deixe seu nome, número
e a hora em que você ligou,
942
00:59:52,990 --> 00:59:55,891
Entrarei em contato com você
assim que puder.
943
00:59:55,960 --> 00:59:57,959
Obrigado por ligar,
e aguarde o bipe.
944
00:59:58,027 --> 00:59:59,427
Olá, Jasão.
945
00:59:59,496 --> 01:00:00,762
Bipou?
Não.
946
01:00:00,831 --> 01:00:01,963
É melhor não ter apitado.
947
01:00:02,031 --> 01:00:03,298
Juro que não apitou.
948
01:00:06,002 --> 01:00:07,369
Vou ligar para ele no trabalho.
949
01:00:07,437 --> 01:00:08,603
Vá em frente.
950
01:00:17,380 --> 01:00:20,548
Jason Croft, por favor.
Brenda Walsh.
951
01:00:21,351 --> 01:00:22,884
Sim, posso segurar.
952
01:00:22,952 --> 01:00:24,286
(TODOS RINDO)
953
01:00:24,355 --> 01:00:26,120
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
954
01:00:26,189 --> 01:00:27,656
50 dólares nisso
cabeça do cara, gente.
955
01:00:27,725 --> 01:00:29,157
Se alguém o ver,
deixe-me saber.
956
01:00:29,226 --> 01:00:30,925
Ei, se você me contar,
Eu vou sair com você
Sexta à noite.
957
01:00:30,994 --> 01:00:34,128
Ei, ei. Ei.
Cara, me escute.
958
01:00:34,197 --> 01:00:35,430
Se você ver esse cara,
deixe-me saber.
959
01:00:35,499 --> 01:00:37,499
50 dólares se você...
960
01:00:37,567 --> 01:00:39,601
Alguém viu esse cara
quem estava dirigindo meu Vette
na outra noite?
961
01:00:39,669 --> 01:00:43,472
Ei, ei, ei, olhe.
962
01:00:43,540 --> 01:00:45,440
50 dólares se você
me ajude a pegar esse cara.
963
01:00:45,509 --> 01:00:47,409
estou procurando
o calouro idiota
quem estava dirigindo meu carro
964
01:00:47,478 --> 01:00:49,844
depois da festa de Marianne Moore.
965
01:00:49,913 --> 01:00:53,015
50 dólares! Grande recompensa!
966
01:00:53,083 --> 01:00:55,650
Você pode tirar o chapéu
e óculos de sol.
967
01:00:55,719 --> 01:00:58,353
Se ele não tiver
acertou você agora,
ele nunca vai.
968
01:00:58,422 --> 01:01:00,122
Você acha?
Definitivamente.
969
01:01:00,190 --> 01:01:01,923
E eu quero o meu
Chapéu do Lakers para trás.
970
01:01:01,992 --> 01:01:03,458
Você disse que estava
vou trazer hoje.
971
01:01:03,527 --> 01:01:05,126
Olha, me desculpe.
Eu esqueci.
972
01:01:05,195 --> 01:01:07,095
Aposto que você perdeu.
973
01:01:07,163 --> 01:01:09,264
Não, eu não fiz.
Lembro-me de onde o deixei.
974
01:01:09,333 --> 01:01:10,699
Onde?
975
01:01:12,102 --> 01:01:13,368
Vete de Sanders.
976
01:01:13,437 --> 01:01:16,004
David, tinha meu nome
costurado nele.
977
01:01:16,073 --> 01:01:19,708
50 dólares, pessoal,
e eu vou deixar você
me ajude a chutar a bunda dele.
978
01:01:22,212 --> 01:01:24,479
Eu sou história.
979
01:01:24,547 --> 01:01:27,816
Ei, você é o cara
Marianne mandou flores para?
980
01:01:27,884 --> 01:01:29,050
Sim.
981
01:01:29,119 --> 01:01:31,185
Olá, Robinson,
esse é o cara.
982
01:01:31,254 --> 01:01:33,855
Ah, Mariana
te mandou flores?
983
01:01:33,924 --> 01:01:35,857
Bem, eu não faria exatamente
chame-as de flores.
984
01:01:35,926 --> 01:01:37,659
Ei, olha, cara,
eu quero saber
o que você fez, cara.
985
01:01:37,728 --> 01:01:40,995
Você vê, eu acontece
cultivar um interesse muito profundo
na espécie feminina,
986
01:01:41,064 --> 01:01:43,965
então eu quero saber o que você fez,
onde você fez isso,
987
01:01:44,034 --> 01:01:46,468
como você fez isso,
e como você conseguiu que ela fizesse isso.
988
01:01:48,104 --> 01:01:51,239
Olha, Robinson,
tudo o que posso dizer é que
989
01:01:51,308 --> 01:01:54,242
Eu fiz algo com Marianne
no sábado
990
01:01:54,311 --> 01:01:56,210
que a maioria dos caras
provavelmente não conseguiria lidar.
991
01:01:56,279 --> 01:01:58,380
O que é isso
deveria significar, cara?
992
01:01:59,249 --> 01:02:00,948
Use sua imaginação.
993
01:02:04,287 --> 01:02:07,055
Não. De jeito nenhum, cara!
Ai!
994
01:02:24,274 --> 01:02:28,476
Ei, ouvi dizer que você marcou
em Marianne Moore.
Parabéns.
995
01:02:34,083 --> 01:02:36,050
(MÚSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)
996
01:02:36,119 --> 01:02:37,952
Ouvi falar de você e Marianne.
997
01:02:38,021 --> 01:02:39,854
De quem?
998
01:02:39,923 --> 01:02:42,590
A escola inteira
está falando sobre isso.
999
01:02:42,659 --> 01:02:45,293
Estou surpreso
para você, Brandon.
1000
01:02:45,361 --> 01:02:48,062
Olha, você não sabe
do que você está falando,
tudo bem?
1001
01:02:48,131 --> 01:02:50,198
Saia do meu carro.
1002
01:02:50,266 --> 01:02:52,233
Não é o seu carro.
Metade disso é minha.
1003
01:02:52,302 --> 01:02:53,902
Saia da minha metade então.
1004
01:02:53,971 --> 01:02:56,337
Ei, ei, ei.
Nós interrompemos essa música
1005
01:02:56,406 --> 01:02:58,973
por uma "coisa selvagem",
coisa selvagem, relatório.
1006
01:02:59,042 --> 01:03:01,076
Eric Patton e Lucy Belson.
1007
01:03:01,144 --> 01:03:04,980
João Addison
e, sim, minha garota,
Sarah Takamoto.
1008
01:03:05,048 --> 01:03:08,749
E as coisas mais novas e selvagens
na West Beverly High,
1009
01:03:08,818 --> 01:03:11,252
bem, vamos lá
e vão comigo, crianças,
1010
01:03:11,321 --> 01:03:14,488
Brandon Walsh
e Marianne Moore.
1011
01:03:14,557 --> 01:03:15,723
...está aqui primeiro.
1012
01:03:29,639 --> 01:03:31,839
Walsh,
Estou na sua aula de história
próximo período.
1013
01:03:31,909 --> 01:03:33,708
Eu quero ouvir tudo sobre isso.
1014
01:04:11,347 --> 01:04:12,680
Olá, Mariane.
1015
01:04:12,749 --> 01:04:13,781
(grunhidos)
1016
01:04:13,850 --> 01:04:15,750
Mentiroso! Como você pode fazer isso?
1017
01:04:15,818 --> 01:04:17,551
Como você pode dar a volta
espalhando esses rumores,
1018
01:04:17,620 --> 01:04:19,387
depois que eu contei tudo para você
assim?
1019
01:04:19,456 --> 01:04:21,622
Ei, eu não tinha nada para
fazer com isso, eu juro.
1020
01:04:21,691 --> 01:04:23,057
Você sabe, você é apenas
como todo mundo.
1021
01:04:23,126 --> 01:04:24,726
Você é como
todos os outros canalhas.
1022
01:04:24,795 --> 01:04:26,594
Você me usou para conseguir um nome
para você mesmo.
Olha, Marianne, eu não...
1023
01:04:26,663 --> 01:04:27,729
Eu não disse nada.
1024
01:04:27,798 --> 01:04:30,364
Bem, então quem fez isso, hein?
1025
01:04:30,434 --> 01:04:31,533
Diga-me.
1026
01:04:32,702 --> 01:04:35,537
Eu realmente pensei
Posso confiar em você, Brandon.
1027
01:04:35,605 --> 01:04:38,173
Deus, você sabe
como é não fazer
ser capaz de confiar em qualquer pessoa,
1028
01:04:38,242 --> 01:04:40,075
nem mesmo seus próprios pais?
1029
01:04:40,143 --> 01:04:41,809
eu não queria
mais alguma coisa de você
1030
01:04:41,878 --> 01:04:44,079
do que ter
um amigo nesta escola.
1031
01:04:44,147 --> 01:04:45,680
Eu pensei que você
poderia ter usado o mesmo.
1032
01:04:45,748 --> 01:04:47,382
Sim, eu posso.
1033
01:04:47,450 --> 01:04:50,651
A coisa engraçada
é que eles não teriam
acreditei na verdade, de qualquer maneira.
1034
01:04:50,720 --> 01:04:54,289
Eu me sinto tão estúpido agora
porque eu pensei
você era de verdade.
1035
01:04:55,959 --> 01:04:57,892
Vejo você em
a próxima grande festa.
1036
01:04:57,961 --> 01:05:00,328
Quem sabe,
provavelmente vai
esteja na minha casa.
1037
01:05:07,737 --> 01:05:09,671
Obrigado, Sr. Clayton.
1038
01:05:09,740 --> 01:05:12,173
E eu espero que você entenda,
O pai de Sofia
é um dos mais
1039
01:05:12,242 --> 01:05:14,676
cirurgiões plásticos respeitados
em Beverly Hills,
1040
01:05:14,745 --> 01:05:16,110
então ele é um pouco
consciente da nota.
1041
01:05:16,179 --> 01:05:17,712
Não se preocupe, Sra. Dubois.
1042
01:05:17,781 --> 01:05:20,081
Diga ao seu marido que um B-
não há nada com que se preocupar.
1043
01:05:20,150 --> 01:05:21,449
Obrigado.
1044
01:05:22,686 --> 01:05:24,653
Você queria me ver, Jack?
1045
01:05:24,721 --> 01:05:26,187
Sim, por favor.
1046
01:05:33,697 --> 01:05:35,229
Há algo errado?
1047
01:05:35,299 --> 01:05:38,099
Sim, mais ou menos.
1048
01:05:38,168 --> 01:05:42,303
O fator não-compreensível
foi às alturas este ano.
1049
01:05:42,371 --> 01:05:44,706
Seus alunos
não consigo entender você.
1050
01:05:44,775 --> 01:05:47,308
(FALANDO ESPANHOL RAPIDAMENTE)
1051
01:05:47,377 --> 01:05:49,944
Veja, isso é o que
Estou falando.
1052
01:05:50,880 --> 01:05:52,414
Olha, Jack.
1053
01:05:52,482 --> 01:05:54,115
A única maneira de
aprender espanhol,
1054
01:05:54,184 --> 01:05:56,984
é... é viver espanhol,
respirar espanhol,
1055
01:05:57,053 --> 01:06:01,389
sentir-se espanhol,
tocar espanhol.
1056
01:06:04,995 --> 01:06:06,794
Quero dizer, sim.
1057
01:06:06,863 --> 01:06:10,498
Se suas pontuações não melhorarem
dentro de um mês,
conversaremos novamente.
1058
01:06:10,567 --> 01:06:13,701
Que tal sexta à noite?
Quero dizer jantar.
1059
01:06:16,706 --> 01:06:18,172
Eu te aviso.
1060
01:06:26,549 --> 01:06:29,050
Vá fazer alguma coisa,
Não sei, fique louco.
1061
01:06:32,655 --> 01:06:34,722
Você, meu homem, é uma lenda.
1062
01:06:37,327 --> 01:06:39,360
Você sabe, pela primeira vez eu pensei,
aqui estava um cara legal,
1063
01:06:39,429 --> 01:06:42,029
um cara com classe,
inteligência, sensibilidade.
1064
01:06:42,099 --> 01:06:43,530
Mas agora eu acho
você é apenas um covarde covarde
1065
01:06:43,599 --> 01:06:45,266
que provavelmente nem consegue
escreva uma boa pista.
1066
01:06:45,335 --> 01:06:47,001
Tudo bem.
Vamos, pare, sim?
1067
01:06:47,070 --> 01:06:48,669
Não, não vou demitir.
1068
01:06:48,738 --> 01:06:50,572
Existem maneiras melhores
para ficar popular
1069
01:06:50,640 --> 01:06:52,706
do que publicidade
suas conquistas sexuais.
1070
01:06:53,610 --> 01:06:56,043
Rapaz, eu estava errado sobre você.
1071
01:06:56,112 --> 01:06:57,946
(FALANDO ESPANHOL)
1072
01:07:08,725 --> 01:07:09,958
O que ela disse?
1073
01:07:10,026 --> 01:07:11,726
Porco estúpido.
1074
01:07:19,636 --> 01:07:21,202
Eu não vejo isso. Cadê?
1075
01:07:21,270 --> 01:07:24,071
Vamos,
tem que estar lá.
Continue procurando.
1076
01:07:29,145 --> 01:07:30,311
Sim!
1077
01:07:30,380 --> 01:07:31,880
(ALARME SOANDO)
1078
01:07:31,948 --> 01:07:33,481
Apresse-se, vá!
1079
01:07:33,549 --> 01:07:34,549
(BIP)
1080
01:07:40,122 --> 01:07:41,289
Preso!
1081
01:07:44,794 --> 01:07:46,527
Eu... não consigo encontrar!
1082
01:07:46,596 --> 01:07:48,029
Tem que estar aí.
1083
01:07:48,098 --> 01:07:49,463
Eu não vejo isso!
1084
01:07:53,236 --> 01:07:54,568
Cadê?
Se apresse!
1085
01:07:54,638 --> 01:07:55,703
Não posso.
1086
01:07:55,771 --> 01:07:56,771
Melhor se apressar!
1087
01:07:56,840 --> 01:07:57,805
Não posso, está preso.
1088
01:07:57,874 --> 01:07:58,839
É Steve.
1089
01:07:58,908 --> 01:08:00,007
O que?
1090
01:08:05,848 --> 01:08:08,048
Você é o cara
quem me levou para casa?
Não, não, não fui eu!
1091
01:08:08,118 --> 01:08:10,518
Eu juro que não foi!
Você tem
o cara errado, idiota!
1092
01:08:10,587 --> 01:08:12,353
Eu sou o único
quem te levou para casa
na outra noite.
1093
01:08:12,422 --> 01:08:13,788
Lembrar? Nós meio que
saímos juntos.
1094
01:08:13,856 --> 01:08:15,589
Eu te disse que estava
fã da sua mãe.
1095
01:08:15,658 --> 01:08:18,793
E então eu te levei para casa
porque você estava muito bêbado
para fazer você mesmo.
1096
01:08:18,862 --> 01:08:20,995
Oh sim.
Você vai pagar, amigo.
1097
01:08:21,064 --> 01:08:23,364
DAVID: Mas você ia
dirija bêbado, cara.
Eu te fiz um favor.
1098
01:08:23,433 --> 01:08:24,565
STEVE: Sim, então o que exatamente
aconteceu, né?
1099
01:08:24,634 --> 01:08:26,167
DAVID: Esqueci de
coloque o carro em marcha.
1100
01:08:26,236 --> 01:08:27,702
Eu não estou acostumado
dirigindo uma vara.
1101
01:08:28,805 --> 01:08:29,970
Olha,
Admito que foi minha culpa.
1102
01:08:30,039 --> 01:08:31,606
Eu provavelmente estou
vou ter que trabalhar
1103
01:08:31,674 --> 01:08:33,541
no McDonald's
para o resto da minha vida,
mas eu vou pagar por isso.
1104
01:08:33,610 --> 01:08:35,443
Eu tenho seguro, seu idiota.
1105
01:08:35,512 --> 01:08:36,877
Você sabe,
Eu conheço esse cara no vale
1106
01:08:36,946 --> 01:08:38,312
quem trabalha em Vettes
muito barato.
1107
01:08:38,381 --> 01:08:40,114
Talvez se você conseguir uma boa cotação
da companhia de seguros,
1108
01:08:40,183 --> 01:08:41,949
você pode ganhar dinheiro com isso.
1109
01:08:42,018 --> 01:08:43,384
Realmente?
1110
01:08:43,452 --> 01:08:46,654
Sim.
Então você pode comprar você mesmo
alguns novos palestrantes.
1111
01:08:48,224 --> 01:08:50,825
O que há de errado
com meus alto-falantes?
1112
01:08:50,893 --> 01:08:52,827
Não sei.
Eu estava tocando a música
um pouco alto.
1113
01:08:52,895 --> 01:08:55,463
Eu acho que poderia ter
explodiu um tweeter.
1114
01:08:57,667 --> 01:08:58,899
Tweeter.
1115
01:08:58,968 --> 01:09:01,302
(Rindo MANIACAMENTE)
1116
01:09:01,371 --> 01:09:04,972
Oh, o que eu fiz para merecer
conhecer um idiota como esse?
1117
01:09:09,346 --> 01:09:11,145
Vejo você na próxima festa.
1118
01:09:13,149 --> 01:09:15,916
Essa é a coisa mais estudiosa
eu já vi.
1119
01:09:18,888 --> 01:09:20,154
Olá, meu nome é Brenda.
1120
01:09:21,057 --> 01:09:22,423
Olá, meu nome é Brenda.
1121
01:09:24,227 --> 01:09:27,428
Olá, meu nome é Brenda Walsh.
1122
01:09:28,097 --> 01:09:29,731
Eu odeio meu nome.
1123
01:09:30,567 --> 01:09:31,999
Breno, o que você está fazendo?
1124
01:09:32,068 --> 01:09:33,434
Você nunca bate?
1125
01:09:37,073 --> 01:09:38,339
Podemos falar?
1126
01:09:40,610 --> 01:09:42,944
eu queria te perguntar
sobre esse boato
isso está acontecendo
1127
01:09:43,012 --> 01:09:44,478
sobre mim e Marianne.
1128
01:09:44,547 --> 01:09:46,114
Eu meio que me sinto responsável,
como - como
1129
01:09:46,182 --> 01:09:49,016
Eu comecei de alguma forma,
porque...
1130
01:09:49,084 --> 01:09:52,220
Bem, porque,
Eu nunca realmente
neguei, e eu...
1131
01:09:54,958 --> 01:09:57,057
Brenda,
você está me ouvindo?
1132
01:09:57,960 --> 01:09:59,227
Estou ouvindo.
1133
01:10:01,797 --> 01:10:03,297
Eu me sinto um idiota.
1134
01:10:05,068 --> 01:10:07,101
Rapaz, estou feliz que você tenha dito isso.
1135
01:10:07,170 --> 01:10:08,302
Por que?
1136
01:10:10,040 --> 01:10:11,739
Eu odiaria pensar
que você está se transformando
1137
01:10:11,808 --> 01:10:14,875
o tipo de pessoa
isso dá início a esses rumores.
1138
01:10:14,944 --> 01:10:17,278
Você sabe,
pode parecer legal para os caras,
1139
01:10:17,347 --> 01:10:19,680
mas para uma garota que gosta de você,
realmente dói.
1140
01:10:19,749 --> 01:10:21,583
Sim, conte-me sobre isso.
1141
01:10:22,953 --> 01:10:24,318
Então o que eu faço?
1142
01:10:25,889 --> 01:10:27,421
Você vai pensar em alguma coisa.
1143
01:10:27,490 --> 01:10:28,723
Ótimo.
1144
01:10:30,727 --> 01:10:32,426
Espere um minuto,
onde você está indo?
1145
01:10:33,396 --> 01:10:35,062
Eu tenho um encontro.
1146
01:10:35,131 --> 01:10:36,264
Com quem?
1147
01:10:36,333 --> 01:10:37,599
Ele é mais velho.
1148
01:10:37,667 --> 01:10:39,033
Na faculdade?
1149
01:10:39,102 --> 01:10:41,002
Algo assim.
1150
01:10:41,070 --> 01:10:43,137
Brandon, se você contar para a mamãe,
Eu vou matar você.
1151
01:10:43,206 --> 01:10:44,838
É sério?
1152
01:10:46,175 --> 01:10:50,244
Não sei. Eu acho que é.
1153
01:10:50,313 --> 01:10:53,781
Quer dizer, eu gosto tanto dele,
é meio assustador.
1154
01:10:53,850 --> 01:10:56,550
E minha mente,
é como se eu estivesse obcecada por ele.
1155
01:10:56,619 --> 01:10:57,852
Às vezes
Acho que estou apaixonado,
1156
01:10:57,921 --> 01:10:59,087
mas eu sei
isso não é possível,
1157
01:10:59,155 --> 01:11:01,088
porque acabei de conhecê-lo.
1158
01:11:01,157 --> 01:11:02,523
Bem, quem é ele?
1159
01:11:02,592 --> 01:11:05,426
Brandão,
me dê um pouco de tempo
neste, ok?
1160
01:11:05,495 --> 01:11:08,629
eu prometo
Eu vou te contar, em breve.
1161
01:11:08,697 --> 01:11:10,597
Eu odeio segredos.
1162
01:11:14,003 --> 01:11:16,770
Ei, ouça,
você tenha cuidado
lá fora, ok?
1163
01:11:16,839 --> 01:11:18,305
Estou falando sério.
1164
01:11:18,374 --> 01:11:19,773
Ok, pai.
1165
01:11:22,312 --> 01:11:23,811
(BRANDON ASSOBIANDO)
1166
01:11:25,315 --> 01:11:27,048
Brenda,
Eu só fiz carne assada.
1167
01:11:27,116 --> 01:11:28,615
Hum...
1168
01:11:28,684 --> 01:11:30,718
Eu não te contei?
eu vou sair
com alguns amigos esta noite.
1169
01:11:30,787 --> 01:11:32,820
Na terça à noite?
Você não tem lição de casa?
1170
01:11:32,888 --> 01:11:35,289
Estudaremos depois.
1171
01:11:35,358 --> 01:11:36,957
Esses não são meus sapatos?
1172
01:11:37,026 --> 01:11:39,426
Onde está tudo isso
dinheiro do jantar vindo de,
afinal?
1173
01:11:39,495 --> 01:11:40,895
Pai, é só McDonald's.
1174
01:11:40,964 --> 01:11:42,330
Com essa roupa?
1175
01:11:42,399 --> 01:11:43,931
Mãe, aqui é Beverly Hills.
1176
01:11:44,000 --> 01:11:46,100
Não posso ter alguns amigos
sem conseguir
o terceiro grau?
1177
01:11:46,168 --> 01:11:47,635
Em casa às 10:00.
10:30.
1178
01:11:47,703 --> 01:11:49,069
10:15.
1179
01:11:50,739 --> 01:11:53,574
eu nem vi
um McDonald's por aqui.
1180
01:11:55,879 --> 01:11:58,345
Então Brenda,
qual é a sua especialização?
1181
01:11:58,414 --> 01:12:01,816
Você deve conseguir
tão cansado de pessoas
te perguntando isso o tempo todo.
1182
01:12:01,885 --> 01:12:03,317
Afinal, o que é isso?
1183
01:12:03,987 --> 01:12:05,119
Astronomia.
1184
01:12:05,187 --> 01:12:06,420
Uau.
1185
01:12:06,489 --> 01:12:08,288
Você não nos contou
ela era um cérebro, Jason.
1186
01:12:08,357 --> 01:12:10,057
Fui reprovado em astronomia.
1187
01:12:10,125 --> 01:12:12,360
eu não tinha ideia
você estava se formando
em astronomia.
1188
01:12:12,428 --> 01:12:14,094
ALISON: É muita matemática.
1189
01:12:15,365 --> 01:12:17,765
JASON: Como é que todos
como esse Papai Noel Milhão?
1190
01:12:17,834 --> 01:12:19,467
RONY: Está bom.
ALISON: Muito seco.
1191
01:12:19,536 --> 01:12:21,735
O que você achou, Brenda?
1192
01:12:21,805 --> 01:12:24,005
Ah, hum, tudo bem.
1193
01:12:26,042 --> 01:12:27,408
Você sabe,
Ouvi dizer que eles descobriram
1194
01:12:27,476 --> 01:12:29,010
outro universo,
depois deste,
1195
01:12:29,078 --> 01:12:31,679
tipo, alguns bilhões
anos-luz de distância,
ou algo assim.
1196
01:12:31,747 --> 01:12:33,414
Quem se importa, Rony?
1197
01:12:33,482 --> 01:12:36,017
Talvez Brenda saiba.
É o curso dela.
1198
01:12:36,085 --> 01:12:38,953
Quero dizer,
o que é um buraco negro, realmente?
1199
01:12:39,022 --> 01:12:41,188
Sim, por favor,
vá em frente e conte-nos.
1200
01:12:42,091 --> 01:12:43,724
Bem, hum...
1201
01:12:45,528 --> 01:12:47,728
Eu acho que a maneira mais fácil
para explicar isso,
1202
01:12:47,797 --> 01:12:51,031
sem um conhecimento prático
de, ah,
1203
01:12:51,100 --> 01:12:55,636
geometria quadridimensional,
é que é apenas um buraco.
1204
01:12:56,405 --> 01:12:57,972
Apenas um buraco?
1205
01:12:58,041 --> 01:12:59,674
No espaço, idiota.
1206
01:13:00,409 --> 01:13:01,508
Isso é preto.
1207
01:13:01,577 --> 01:13:03,477
Eu ainda não entendi.
1208
01:13:04,881 --> 01:13:07,514
Então, Jason nos diz
toda a sua casa de irmandade
1209
01:13:07,583 --> 01:13:10,584
transferido aqui
de Minesota.
1210
01:13:10,653 --> 01:13:12,620
Bem, não exatamente
todos nós, na verdade.
1211
01:13:13,422 --> 01:13:14,855
Apenas cinco.
1212
01:13:14,923 --> 01:13:18,359
Veja, Jason, eu te disse
não era a casa inteira.
1213
01:13:18,427 --> 01:13:20,261
Bem, foi o que ela disse.
1214
01:13:23,966 --> 01:13:24,998
Ufa.
1215
01:13:33,476 --> 01:13:36,577
Eu - eu realmente tenho que ir,
Jasão.
1216
01:13:43,652 --> 01:13:45,519
Sobre sexta-feira.
1217
01:13:45,588 --> 01:13:47,454
Planeje passar a noite.
1218
01:13:47,523 --> 01:13:49,890
E diga à sua dona de casa,
Eu não sei,
1219
01:13:49,959 --> 01:13:52,693
que você está visitando
seus pais durante a semana.
1220
01:13:53,296 --> 01:13:54,862
Eu vou tentar.
1221
01:13:54,931 --> 01:13:56,730
Esforce-se.
1222
01:13:56,799 --> 01:13:58,032
Boa noite.
1223
01:14:14,450 --> 01:14:18,118
FLASH: Ei, ei, ei, temos
um convidado muito especial
em nosso estúdio hoje,
1224
01:14:18,187 --> 01:14:20,688
Sr. Brandon Walsh.
1225
01:14:20,756 --> 01:14:23,524
Brandon Walsh é
a coisa selvagem desta semana,
coisa selvagem,
1226
01:14:23,593 --> 01:14:26,093
que acabou de se mudar
para Beverly Hills
de Mineápolis.
1227
01:14:26,162 --> 01:14:28,429
Diga olá aos nossos ouvintes,
Brandão.
1228
01:14:28,498 --> 01:14:30,197
Olá.
1229
01:14:30,266 --> 01:14:31,865
Então, Brandon, diga-nos,
1230
01:14:31,934 --> 01:14:33,667
o que é preciso
ser uma coisa selvagem?
1231
01:14:33,736 --> 01:14:35,469
Coisa selvagem!
1232
01:14:35,538 --> 01:14:38,072
Bem, na verdade, isso é--
era isso que eu queria falar
para você sobre hoje.
1233
01:14:38,141 --> 01:14:39,306
Espere, espere.
1234
01:14:39,375 --> 01:14:41,275
Antes de você dizer
outra palavra, lembre-se,
1235
01:14:41,344 --> 01:14:44,211
nós somos regulamentados
tanto pela FCC
1236
01:14:44,280 --> 01:14:47,314
e Sra.
nosso patrocinador do clube.
1237
01:14:48,184 --> 01:14:49,950
Certo.
1238
01:14:50,019 --> 01:14:51,451
Uh, aham, bem,
desde o meu encontro
com Marianne Moore
1239
01:14:51,520 --> 01:14:53,420
tornou-se
conhecimento público,
1240
01:14:53,489 --> 01:14:56,123
eu queria contar para todo mundo
o que exatamente
aconteceu naquela noite.
1241
01:14:56,192 --> 01:14:58,326
FLASH: O quê?
Somos todos ouvidos, Brandon.
1242
01:15:00,162 --> 01:15:03,898
Nada aconteceu,
e muitos de vocês
lá fora, você sabe disso.
1243
01:15:03,966 --> 01:15:06,667
Mas, Brandão,
a frase-chave aqui
é "coisa selvagem".
1244
01:15:06,736 --> 01:15:10,905
Olha, nós sentamos e conversamos,
é isso.
1245
01:15:10,973 --> 01:15:12,907
E você sabe,
pode soar muito menos
1246
01:15:12,975 --> 01:15:14,842
emocionante do que fazer
a coisa selvagem,
1247
01:15:14,911 --> 01:15:17,945
mas na verdade
significava muito mais.
1248
01:15:18,014 --> 01:15:21,181
Então, Mariana,
Espero que você esteja ouvindo,
1249
01:15:21,250 --> 01:15:24,852
porque eu quero
peça desculpas.
1250
01:15:24,921 --> 01:15:26,420
E a coisa que
me irrita mais
1251
01:15:26,489 --> 01:15:30,190
é que você se sente como você
não posso mais confiar em mim.
1252
01:15:30,259 --> 01:15:33,127
E isso parece ser
o tempo todo
temos esta manhã
1253
01:15:33,195 --> 01:15:36,463
para mole
declarações de amor.
1254
01:15:36,532 --> 01:15:38,866
E este é o seu
Flash the Cash DJ,
1255
01:15:38,935 --> 01:15:42,436
e você está ouvindo KWBH.
Até mais!
1256
01:15:44,106 --> 01:15:46,406
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
1257
01:15:53,682 --> 01:15:58,185
Com muito poucas exceções,
a maioria de vocês
se saiu muito bem no seu teste.
1258
01:16:13,969 --> 01:16:16,671
Jason quer sair
novamente na sexta à noite.
1259
01:16:16,739 --> 01:16:18,972
Ele quer que eu
passar a noite.
1260
01:16:19,041 --> 01:16:21,708
Você tem que
diga a ele, Brenda.
1261
01:16:21,777 --> 01:16:23,811
E se ele enlouquecer?
1262
01:16:23,879 --> 01:16:27,414
A ciência trata da observação,
aula.
1263
01:16:27,483 --> 01:16:30,050
Então, preste atenção
para a música.
1264
01:16:30,119 --> 01:16:33,054
Se você fez o seu
experimente corretamente,
1265
01:16:33,122 --> 01:16:36,189
o ácido melônico deve reagir
ao iodato de potássio
1266
01:16:36,258 --> 01:16:40,394
exatamente quando
o primeiro movimento acabou.
1267
01:16:40,463 --> 01:16:43,364
Se ele realmente te ama,
então isso não deveria importar.
1268
01:16:43,432 --> 01:16:45,299
Você acha que o ama?
1269
01:16:46,435 --> 01:16:47,735
Não sei.
1270
01:16:49,738 --> 01:16:51,572
O suficiente para dormir com ele?
1271
01:16:52,274 --> 01:16:53,607
Não sei.
1272
01:16:55,444 --> 01:16:56,743
Eu penso que sim.
1273
01:16:58,114 --> 01:17:00,281
Então você tem que
diga a ele, Brenda.
1274
01:17:02,351 --> 01:17:04,518
Exibição muito ruim, meninas.
1275
01:17:05,755 --> 01:17:08,088
Além disso, é muito
desconcertante notar
1276
01:17:08,157 --> 01:17:11,926
que vocês dois compartilham
todas as respostas erradas
em comum.
1277
01:17:11,994 --> 01:17:14,562
Se eu ver isso
tipo de coisa
acontecendo novamente,
1278
01:17:14,630 --> 01:17:17,298
é um F automático
para o ano.
1279
01:17:17,366 --> 01:17:19,566
Eu tomei a liberdade
de marcar uma consulta
1280
01:17:19,635 --> 01:17:21,802
para você com o Sr. Clayton,
Brenda.
1281
01:17:22,638 --> 01:17:24,104
Por que?
1282
01:17:24,173 --> 01:17:26,773
Eu vi suas transcrições
de sua antiga escola secundária.
1283
01:17:26,842 --> 01:17:30,477
Espero muito mais de você
nesta classe do que um D-.
1284
01:17:32,348 --> 01:17:34,981
Agora! A música acabou!
1285
01:17:35,051 --> 01:17:37,217
A experiência terminou!
1286
01:17:43,692 --> 01:17:44,991
BRANDON: Mariana.
1287
01:17:45,994 --> 01:17:47,194
Oi.
1288
01:17:48,531 --> 01:17:50,997
Eu ouvi o que você
disse esta manhã.
1289
01:17:51,067 --> 01:17:54,501
Eu fiz papel de bobo
na frente de
toda a escola.
1290
01:17:54,570 --> 01:17:56,170
Espero que sim.
1291
01:18:00,176 --> 01:18:03,843
Mariana, eu quero você
saber que eu nunca
pretendia machucar você.
1292
01:18:04,413 --> 01:18:06,513
(Suspirando)
1293
01:18:06,582 --> 01:18:09,383
Você acabou de ver uma abertura
e peguei.
1294
01:18:10,719 --> 01:18:12,519
Eu nunca quis deixar
você se aproxima de mim.
1295
01:18:12,588 --> 01:18:15,489
Ah, vamos lá. Não diga isso.
1296
01:18:15,558 --> 01:18:18,192
Olha, por que você não me dá
uma segunda chance?
1297
01:18:18,260 --> 01:18:20,394
Tipo sexta à noite?
1298
01:18:22,998 --> 01:18:26,767
Não, eu acho
Eu vou fazer algo
meio estranho neste fim de semana.
1299
01:18:27,737 --> 01:18:29,102
Como o que?
1300
01:18:29,171 --> 01:18:30,805
Fique em casa.
1301
01:18:30,873 --> 01:18:32,572
É um evento raro.
1302
01:18:33,609 --> 01:18:35,342
Parece uma boa ideia.
1303
01:18:36,511 --> 01:18:38,279
Bem,
e na semana seguinte?
1304
01:18:40,616 --> 01:18:42,116
Eu ligo para você.
1305
01:18:45,855 --> 01:18:49,023
Ótimo. Ela vai me ligar.
1306
01:19:00,870 --> 01:19:02,903
Não entendi, Brenda.
1307
01:19:02,972 --> 01:19:05,372
Você nunca sequer
tirei um C antes.
1308
01:19:06,642 --> 01:19:07,808
E aí?
1309
01:19:08,277 --> 01:19:10,911
Nada.
1310
01:19:10,980 --> 01:19:14,381
Brenda,
quando vejo um bom aluno
venha para minha escola e escorregue,
1311
01:19:14,449 --> 01:19:16,183
Eu me sinto responsável.
1312
01:19:16,252 --> 01:19:17,684
O que posso fazer para ajudá-lo?
1313
01:19:18,321 --> 01:19:19,854
Nada.
1314
01:19:19,922 --> 01:19:21,388
Brenda,
pela aparência das coisas,
1315
01:19:21,456 --> 01:19:23,757
você terá sorte de passar
química neste semestre.
1316
01:19:23,826 --> 01:19:26,126
Isso não vai ficar bem
em seu registro.
1317
01:19:28,264 --> 01:19:30,898
Eu sei. Vou trabalhar mais.
1318
01:19:30,967 --> 01:19:32,766
Boa menina,
e eu sei que você vai.
1319
01:19:39,841 --> 01:19:41,742
O que é isso?
1320
01:19:41,810 --> 01:19:44,111
Tenha um dos seus
os pais assinam isso
e traga-o de volta para mim.
1321
01:19:44,180 --> 01:19:45,612
Por que?
1322
01:19:45,681 --> 01:19:47,881
Porque algo está acontecendo
com você, Brenda,
1323
01:19:47,950 --> 01:19:51,118
e eu quero ter certeza
você está falando
alguém sobre isso.
1324
01:19:58,627 --> 01:19:59,993
Olá, Andréa!
1325
01:20:02,697 --> 01:20:04,731
Você não ouviu
para KWBH esta manhã?
1326
01:20:04,800 --> 01:20:07,267
Eu nunca ouço KWBH.
1327
01:20:07,336 --> 01:20:08,936
Então você não ouviu
o que eu disse?
1328
01:20:09,004 --> 01:20:10,237
Sobre Mariana?
1329
01:20:10,306 --> 01:20:12,539
Não, e francamente,
Eu não estou interessado.
1330
01:20:12,607 --> 01:20:14,074
Olhar,
Eu quero explicar uma coisa.
1331
01:20:14,143 --> 01:20:15,575
Tenho que ir para casa, ok?
1332
01:20:15,644 --> 01:20:17,077
Bem,
deixe-me te dar uma carona, então.
1333
01:20:17,146 --> 01:20:18,412
Não. Obrigado.
1334
01:21:16,538 --> 01:21:18,571
(FALANDO ESPANHOL)
1335
01:21:56,078 --> 01:21:57,877
Eu não posso acreditar
você me seguiu até em casa.
1336
01:21:57,946 --> 01:22:01,648
Foi a única maneira
Eu poderia falar com você.
1337
01:22:01,716 --> 01:22:03,716
Espere um minuto,
como é que você vai
West Beverly High?
1338
01:22:03,785 --> 01:22:05,685
Você não mora em lugar nenhum
perto de Beverly Hills.
1339
01:22:05,754 --> 01:22:07,254
Olha, minha vida é privada,
ok?
1340
01:22:07,323 --> 01:22:09,589
Como você ousa vir
em algum lugar perto da minha casa?
1341
01:22:09,658 --> 01:22:10,824
Ei, eu só queria conversar.
1342
01:22:10,893 --> 01:22:12,325
Ah, sim, certo.
1343
01:22:12,394 --> 01:22:14,194
Então você pode ficar tagarelando
para todos
sobre onde eu moro,
1344
01:22:14,263 --> 01:22:16,763
assim como você fez com você
e Marianne Moore?
1345
01:22:16,832 --> 01:22:18,565
Brandão,
isso não é um jogo para mim.
1346
01:22:18,634 --> 01:22:19,867
Eu não sou rico como você.
1347
01:22:19,935 --> 01:22:21,669
Se alguém descobrir
onde eu moro,
1348
01:22:21,737 --> 01:22:25,506
eles vão me expulsar
West Beverly High tão rápido
minha cabeça vai girar.
1349
01:22:27,109 --> 01:22:29,743
Bem, como é que você vai lá
se você mora aqui?
1350
01:22:31,913 --> 01:22:34,381
Porque é a melhor escola
na cidade, é por isso.
1351
01:22:34,450 --> 01:22:36,416
Por que eu deveria ser privado
de uma boa educação
1352
01:22:36,485 --> 01:22:39,586
só porque eu sou
geograficamente indesejável?
1353
01:22:39,655 --> 01:22:42,288
Bem, você está certo,
você não deveria.
1354
01:22:44,126 --> 01:22:45,258
Ouvir.
1355
01:22:45,327 --> 01:22:46,927
A razão
Eu te segui até em casa
1356
01:22:46,995 --> 01:22:49,129
era para te contar isso
Eu acho que você
me entendeu errado.
1357
01:22:49,198 --> 01:22:51,864
Aquela coisa sobre mim
e Marianne, essa não sou eu,
1358
01:22:51,933 --> 01:22:53,366
não é disso que estou falando.
1359
01:22:53,436 --> 01:22:56,870
Quer dizer, eu não sou perfeito,
mas eu não estou
um idiota completo também.
1360
01:23:00,943 --> 01:23:04,678
Brandão,
Eu minto sobre meu endereço residencial.
1361
01:23:06,849 --> 01:23:08,248
Minha avó
vive em um barato,
1362
01:23:08,316 --> 01:23:10,049
apartamento com aluguel controlado
em Beverly Hills,
1363
01:23:10,118 --> 01:23:12,453
e é aí que
Eu tenho meu e-mail enviado.
1364
01:23:13,823 --> 01:23:15,222
Se alguém descobrir,
1365
01:23:15,290 --> 01:23:17,791
e se você contar a alguém
sobre onde eu moro,
1366
01:23:18,627 --> 01:23:20,193
isso vai me bagunçar muito.
1367
01:23:22,064 --> 01:23:24,965
Não se preocupe, não vou.
1368
01:23:31,507 --> 01:23:34,574
É bom finalmente trazer
um amigo da escola.
1369
01:23:35,377 --> 01:23:36,709
Entre.
1370
01:23:45,621 --> 01:23:48,355
(MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA
JOGANDO)
1371
01:23:52,361 --> 01:23:55,195
Jasão,
esse lugar é muito legal.
1372
01:23:55,264 --> 01:23:58,198
Pelo dinheiro que está custando,
deveria ser.
1373
01:23:58,266 --> 01:24:00,834
Vale a pena,
estar aqui com você.
1374
01:24:00,902 --> 01:24:02,236
Obrigado.
1375
01:24:03,405 --> 01:24:04,571
Posso te contar uma coisa?
1376
01:24:04,640 --> 01:24:06,039
Claro.
1377
01:24:06,108 --> 01:24:08,175
A última mulher que fui
em três encontros com,
1378
01:24:08,243 --> 01:24:10,077
Morei com ele por 11 meses.
1379
01:24:11,446 --> 01:24:12,979
O que aconteceu?
1380
01:24:13,048 --> 01:24:14,781
Ah, eu não sei.
1381
01:24:14,850 --> 01:24:17,518
Ah, sim, estava chegando
para o nosso aniversário de ano.
1382
01:24:17,586 --> 01:24:19,420
Nós...
1383
01:24:19,488 --> 01:24:22,289
Nós entramos nessa briga estranha
sobre um novo sofá
para a sala de estar.
1384
01:24:22,358 --> 01:24:24,958
Eu decidi que tinha que
vá com meu próprio gosto,
1385
01:24:25,026 --> 01:24:29,897
porque o sofá provavelmente estava
estarei por perto
mais tempo do que ela.
1386
01:24:29,965 --> 01:24:31,564
Eu não quero
ficar pesado com você.
1387
01:24:31,633 --> 01:24:33,199
Não, tudo bem.
1388
01:24:35,437 --> 01:24:37,737
Jason, você acha
Eu poderia te contar alguma coisa?
1389
01:24:37,807 --> 01:24:39,039
Claro.
1390
01:24:39,108 --> 01:24:41,074
Quanto mais velho fico,
mais eu percebo
1391
01:24:41,143 --> 01:24:45,378
abertura é
a parte mais importante
de um relacionamento.
1392
01:24:45,447 --> 01:24:48,414
E você se sentiria da mesma maneira,
não importa o quê?
1393
01:24:48,484 --> 01:24:52,185
Quero dizer,
isso pode ser um choque.
1394
01:24:52,254 --> 01:24:54,988
Confie em mim. Sou à prova de choque.
1395
01:24:55,056 --> 01:24:56,456
Brenda, o que é isso?
1396
01:24:57,826 --> 01:25:00,160
Em primeiro lugar, eu quero você
para ter meu número de telefone.
1397
01:25:00,229 --> 01:25:01,928
Você tem um telefone.
1398
01:25:01,997 --> 01:25:03,396
Não.
1399
01:25:03,465 --> 01:25:05,165
Sempre tive um telefone.
1400
01:25:06,802 --> 01:25:09,068
eu não moro em
aquela casa da irmandade.
1401
01:25:10,071 --> 01:25:11,104
Não?
1402
01:25:12,440 --> 01:25:14,474
Eu não vou para a faculdade.
1403
01:25:14,542 --> 01:25:15,875
Você trabalha?
1404
01:25:19,348 --> 01:25:23,316
Jason, eu sou júnior
na West Beverly High.
1405
01:25:25,654 --> 01:25:27,954
Que tipo de júnior?
1406
01:25:28,022 --> 01:25:30,356
Um júnior de 16 anos.
1407
01:25:30,425 --> 01:25:31,724
Olha, meu melhor amigo,
Kelly, me disse
1408
01:25:31,793 --> 01:25:33,060
que se estivéssemos
ficando sério,
1409
01:25:33,128 --> 01:25:34,628
Eu tive que te contar a verdade,
1410
01:25:34,696 --> 01:25:37,297
e que se você
realmente me amou,
isso não importaria de qualquer maneira.
1411
01:25:37,365 --> 01:25:40,066
Ah, foi isso que Kelly disse?
1412
01:25:40,135 --> 01:25:42,135
eu pensei
você era à prova de choque.
1413
01:25:43,172 --> 01:25:45,405
GARÇOM: Mais vinho?
1414
01:25:45,474 --> 01:25:47,507
Talvez você
deveria verificar sua identidade.
1415
01:25:48,376 --> 01:25:50,143
Ou isso também é falso?
1416
01:25:56,184 --> 01:25:58,118
Como você pôde fazer isso comigo?
1417
01:26:00,188 --> 01:26:02,222
O que é isso,
algum tipo de
uma pegadinha do ensino médio?
1418
01:26:02,291 --> 01:26:03,990
Jasão, me desculpe.
1419
01:26:04,058 --> 01:26:05,325
Olha, eu pensei...
1420
01:26:05,394 --> 01:26:06,626
Você pensou errado.
1421
01:26:08,630 --> 01:26:10,363
Eu deveria processar seus pais.
1422
01:26:13,235 --> 01:26:15,101
Sim.
1423
01:26:15,170 --> 01:26:17,704
Com licença.
Traga-me o cheque.
1424
01:26:52,241 --> 01:26:53,873
Vire à esquerda aqui.
1425
01:26:55,277 --> 01:26:56,376
Não.
1426
01:26:56,445 --> 01:26:59,279
Diga-me, Brenda,
foi divertido brincar de adulto?
1427
01:27:02,183 --> 01:27:04,150
Meus sentimentos por você
não mudou
1428
01:27:04,219 --> 01:27:06,486
só porque
sou alguns anos mais novo
do que você pensava que eu era.
1429
01:27:06,555 --> 01:27:08,021
(Ri ironicamente)
1430
01:27:08,090 --> 01:27:09,689
Que diabos
você sabe sobre sentimentos?
1431
01:27:09,758 --> 01:27:11,791
Bastante!
1432
01:27:11,860 --> 01:27:13,559
Eu nunca contaria a ninguém
eu gostei deles
1433
01:27:13,628 --> 01:27:15,629
e então tratá-los da maneira
que você está me tratando.
1434
01:27:15,698 --> 01:27:20,834
Apenas espere até
alguém que você pensou
você se importava com mentiras para você.
1435
01:27:20,903 --> 01:27:24,370
Você sabe, você não acha
foi difícil para mim,
também, Jasão?
1436
01:27:24,439 --> 01:27:26,740
Mentir para minha família sobre
para onde eu estava indo à noite,
1437
01:27:26,809 --> 01:27:28,875
sendo reprovado na escola.
1438
01:27:28,944 --> 01:27:31,144
Tudo por quê?
1439
01:27:31,213 --> 01:27:33,714
Deus, não consigo acreditar.
eu ia dormir
com você esta noite.
1440
01:27:33,782 --> 01:27:36,116
Você ia ser
o primeiro cara...
1441
01:27:38,253 --> 01:27:39,953
Não importa.
1442
01:27:48,163 --> 01:27:49,896
Brenda...
Não, apenas saia de cima de mim.
1443
01:27:49,964 --> 01:27:51,898
Estou feliz que isso tenha acontecido.
Deixe-me acompanhá-lo até a porta.
1444
01:27:51,967 --> 01:27:54,968
Não, apenas me deixe em paz!
Eu nunca mais quero ver você!
1445
01:28:02,778 --> 01:28:04,243
Mãe, sinto muito.
1446
01:28:04,312 --> 01:28:05,745
Ah, querido.
1447
01:28:05,814 --> 01:28:07,948
Está tudo bem, querido.
1448
01:28:08,016 --> 01:28:09,082
Oh.
1449
01:28:10,852 --> 01:28:14,054
Docinho. Tudo bem.
1450
01:28:14,123 --> 01:28:16,023
Eu sei. Eu sei.
1451
01:28:17,592 --> 01:28:19,159
Eu nunca quis mentir para você.
1452
01:28:19,227 --> 01:28:22,729
Eu sei que você não fez isso, querido.
Eu sei.
1453
01:28:27,269 --> 01:28:29,102
Quem é ele, Brenda?
1454
01:28:30,639 --> 01:28:34,374
Um cara.
Kelly e eu fomos a um clube...
1455
01:28:34,443 --> 01:28:37,410
Ah, querido, me desculpe.
1456
01:28:37,479 --> 01:28:39,746
A culpa é minha também.
Eu só...
1457
01:28:39,814 --> 01:28:42,715
Eu sabia que as coisas não estavam bem,
e eu só...
1458
01:28:42,784 --> 01:28:46,586
Ah, eu queria você
ser feliz aqui, se encaixar,
1459
01:28:46,655 --> 01:28:49,388
mas não assim.
1460
01:28:50,359 --> 01:28:51,691
Eu sei.
1461
01:28:52,961 --> 01:28:54,227
Desculpe.
1462
01:28:54,295 --> 01:28:55,495
Está tudo bem.
1463
01:28:57,999 --> 01:28:59,732
O que está acontecendo?
O que está errado?
1464
01:28:59,801 --> 01:29:01,468
Nada.
1465
01:29:02,871 --> 01:29:05,004
Hum, vocês se importam
se eu falar sobre isso mais tarde?
1466
01:29:05,073 --> 01:29:07,073
Eu tenho muito que me atualizar
fazer na minha química.
1467
01:29:07,141 --> 01:29:08,742
CINDIA: Não.
Ok.
1468
01:29:18,787 --> 01:29:19,953
Oi.
1469
01:29:20,022 --> 01:29:21,121
BRANDON: Olá.
1470
01:29:28,830 --> 01:29:31,064
Então você vai
me diga o que aconteceu?
1471
01:29:31,133 --> 01:29:33,633
É uma longa história.
1472
01:29:33,702 --> 01:29:35,902
Eu não vou a lugar nenhum.
1473
01:29:35,971 --> 01:29:38,805
Brandon, você se importa
se eu guardá-lo para
quando você for mais velho?
1474
01:29:38,873 --> 01:29:40,907
O que você quer dizer? Eu sou mais velho.
1475
01:29:40,976 --> 01:29:42,875
Por 30 segundos, lembra?
Eu sei.
1476
01:29:42,944 --> 01:29:46,213
É só,
quando você chegar à nossa idade,
as meninas são mais maduras.
1477
01:29:46,281 --> 01:29:47,680
(SCOFFS)
1478
01:29:49,017 --> 01:29:50,584
Bem, se isso é
do jeito que você quiser.
1479
01:29:51,253 --> 01:29:52,952
Obrigado.
1480
01:29:53,021 --> 01:29:55,522
E algum dia,
eu vou te contar
quase tudo.
1481
01:29:55,591 --> 01:29:58,591
Esqueça.
Já perdi o interesse.
1482
01:30:03,331 --> 01:30:04,831
Sinto falta de Minneapolis.
1483
01:30:07,402 --> 01:30:08,768
Não, você não.
1484
01:30:08,837 --> 01:30:10,170
Sim, eu quero.
1485
01:30:11,940 --> 01:30:13,940
Nada foi tão complicado.
1486
01:30:20,915 --> 01:30:22,748
Brenda, você...
1487
01:30:23,785 --> 01:30:24,984
Não.
1488
01:30:28,423 --> 01:30:29,889
Você fez isso?
1489
01:30:31,626 --> 01:30:32,659
Uh...
1490
01:30:32,727 --> 01:30:34,060
Não.
1491
01:30:34,763 --> 01:30:37,296
Eu não pensei assim.
1492
01:30:43,371 --> 01:30:46,139
Brandão,
vamos conseguir aqui?
1493
01:30:46,208 --> 01:30:50,743
Bem, as casas são maiores,
o clima está mais quente,
1494
01:30:50,812 --> 01:30:54,247
e as linhas bronzeadas
são excelentes,
1495
01:30:54,316 --> 01:30:56,716
mas isso não
significa que eles quebraram
o sentido da vida.
1496
01:30:56,785 --> 01:30:58,084
Você sabe o que eu quero dizer?
1497
01:30:58,153 --> 01:30:59,419
Sim, eu sei.
1498
01:31:02,957 --> 01:31:05,325
Você teria
me disse se você fez?
1499
01:31:21,443 --> 01:31:22,375
(Expira)